1 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 Ibalhin kini, dorkus. 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 Okay, abi nako ikaw na ang sunod. Kuhaon ko imong ticket. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 Umari ka dinhi mismo. Hupti nga tul-id ang imong likod. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Ibutang ang imong mga libro sa imong sabakan. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,086 Karon, tan-aw dayon sa camera, okay ra? Nindot nga pahiyom. Ania na kita. 6 00:01:26,252 --> 00:01:29,756 Tugoti ako nga mag-focus dinhi. Okay ra. Pasulod ka. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Maayo kana. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Duyog sa palibot niini nga paagi gamay lang, Gina. 9 00:01:33,968 --> 00:01:36,096 - Si Jenna nga. - Tan-awa dinhi, Gina. 10 00:01:36,262 --> 00:01:38,056 Si Jenna nga! 11 00:01:50,402 --> 00:01:52,320 Oh, Dios. 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 Oh, dili. 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Igo na kaayo ko. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Uy, Jenna. 15 00:02:16,678 --> 00:02:18,596 Matt, palihog. Wala nay mga hulagway. 16 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Dali na. Ika-13 nimo nga adlawng natawhan. Kinahanglan natong idokumento kini. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 - Kumusta, Tom-Tom. -Uy, Jenna. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,449 Hi, Beaver. Kumusta ang tanan sa dam? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,619 - Busa giunsa nimo paggawas, Rink? - Dili kaayo maayo. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,747 Oo, ang akoa dili usab init. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 - Tom-Tom, maayo ang imoha! - Imo ang pinakamaayo. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,378 God, photogenic kaayo ka. 23 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Makigkita ko nimo sa atubangan. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 Buhata ang bisan unsa nga gusto nimo. Dili kini ingon siya nanginahanglan usa ka play-by-play. 25 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 - Freakazoid. - Magkita ta. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Jenna, pwede ba ko makigsulti nimo gamay nga segundo? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,148 Giingnan nako si Chris Grandy nako ug sa Unom ka Chicks ang moadto sa imong party. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 - Ug siya miingon nga siya gusto nga mouban. - Tinuod? 29 00:03:13,485 --> 00:03:16,863 Oo, daotan kaayo nga dili kita makahimo niini, kay gusto gyud namo. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 - Dili ba, mga babaye? - Sa hingpit. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 - So, daghan kaayo. - Pasensya kaayo. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 Si Miss Measly naa sa among mga sampot uban ani nga group project... 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 ... ug tabangan mi ni Chris... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,084 ... so I guess dili pud siya makaadto. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,173 - Mahimo nakong isulat ang imong report alang kanimo. {y:i}- Fabuloso. 36 00:03:43,556 --> 00:03:47,143 Nahibal-an nimo, dili ako makatuo giimbitar nimo ang mga clone. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 Mga higala ko sila. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,648 Ang Unom ka Chicks dili nimo mga higala, okay? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,359 Aw, hapit. Ug sa umaabot Ako mahimong Six Chick. 40 00:03:54,526 --> 00:03:58,571 Adunay unom kanila. Mao na ang punto. Dili mahimong ikapito nga Unom ka Chick. 41 00:03:58,738 --> 00:04:00,615 Imposible sa matematika. 42 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 Mas cool ka kaysa kanila. Dili sila orihinal. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,538 Dili ko gusto nga mahimong orihinal, Matty, Gusto ko nga mabugnaw. 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 - Gusto ug Razzles? - Ang mga razzle para sa mga bata. 45 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 Sakto. 46 00:04:17,549 --> 00:04:20,510 {Y:i}- Arrivederci. - Aw revoir. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 - Hoy, sweetie. - Happy birthday! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 Sultihi kami bahin sa imong bag-o kinabuhi isip usa ka tin-edyer. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 Unsa imong gibuhat? Nag bra ba ka? 50 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 - Pahawa! - Oh, honey, unsay problema? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,439 Wayne. Imahe sa kaugalingon. 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 - Jenna, mamaayo ra. - Dili, Mama! Tan-aw nako! 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,156 - Dili kini okay. Kini makamatay. - Dili kini makamatay, honey. Kini realistiko. 54 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Gidumtan ko ang akong kinabuhi. 55 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Dili mo ingon sa mga babaye sa "Poise" nga magasin... 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,205 ... pero gwapa ka sa imong kaugalingong paagi. 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Dili ko gusto nga gwapa sa akong kaugalingong paagi. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,293 Gusto ko nga sama niini nga mga tawo. 59 00:05:35,794 --> 00:05:38,421 Oh, dili kana mga tawo, honey. Mga modelo kana. 60 00:05:39,506 --> 00:05:43,968 “Thirty, flirt ug thriving. Ngano man Ang 30s mao ang labing kaayo nga mga tuig sa imong kinabuhi." 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,637 Gusto nako mag 30. 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Aw, mahimo ka, honey. 63 00:05:48,682 --> 00:05:51,851 Pero karon ikaw na ang akoa gwapa nga 13 anyos. 64 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 - Happy birthday! - Oh, akong Dios. 65 00:06:25,552 --> 00:06:29,597 Kini usa lang ka bahin sa imong regalo. Naa koy laing ihatag nimo unya. 66 00:06:29,889 --> 00:06:31,433 Unsa ni? 67 00:06:32,100 --> 00:06:36,021 Nahibal-an nimo kung giunsa nimo kanunay Gusto ug Barbie Dream House? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,193 Aw, nakahukom ko nga himoon ka imong kaugalingong Jenna Dream House. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,243 - Gihimo nimo kining tanan? Oh, Matty. - Oo. 70 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 Tan-awa, kana ikaw sa imong bula nga kaligoanan, pagbasa sa imong paborito nga magasin. 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,877 Ug didto ang imong kwarto, sa dako nga stereo... 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 ... ug ang matag rekord nga nahimo sukad. 73 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 Ang mga maayo. 74 00:07:03,089 --> 00:07:08,553 Ug didto kana nga buang nga si Rick Springfield nagluhod sa sopa. 75 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 Ug ania ako, aron masiguro ang gitago ni creep ang iyang mga kamot sa iyang kaugalingon. 76 00:07:15,060 --> 00:07:19,564 Aw, hapit nakalimot. Nanghinaot nga abog. 77 00:07:19,898 --> 00:07:24,402 Kini nag-ingon, "Kining nanghinaut nga abog nahibalo kung unsa ang naa sa imong kasingkasing sa kasingkasing. 78 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 Kini maghimo sa tanan nimong mga damgo matuman." 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,428 Anaa sila. 80 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Unsay atong buhaton? 81 00:07:54,391 --> 00:07:57,060 Oh, akong Dios. Matt, ako nga lang Isalikway kini, okay? 82 00:07:57,227 --> 00:07:59,145 Busa adunay lawak sa pagsayaw. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Ibutang ang pipila ka musika. 84 00:08:07,070 --> 00:08:10,740 Tay, nisaad ka magpabilin sa taas. Lakaw! 85 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Hi guys. Ang party naa sa ubos. 86 00:08:26,798 --> 00:08:28,633 {Y:i}Maayo. 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,806 - Unsa ni? - Dili ko sigurado. Iya ni Matt. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Sorry, Beave-ulo. Mga lagda sa kadaghanan. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,449 Pikit, tawo. Mga pig-ot, walay paglaum nga mga tawo. 90 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 - Freak. - Robot. 91 00:09:42,082 --> 00:09:44,250 Adto ko sa tapad ug kuhaa akong Casio. 92 00:09:44,417 --> 00:09:47,754 Buhata ang imong gusto, Matt. Dili ingon nga kinahanglan nako ang usa ka play-by-play. 93 00:09:49,547 --> 00:09:51,675 Magkita ta, pildi. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,349 Uy, naa koy ideya, mga babaye. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,893 Magdula ta Pito ka Minuto sa Langit. 96 00:10:02,060 --> 00:10:04,521 Mahimo ka nga una, kay ikaw ang birthday girl. 97 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Unsaon pag-usab niana nga usa? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,360 Aw, adto ka sa aparador, ug ang uban ang swerte nga lalaki makasulod didto... 99 00:10:10,527 --> 00:10:14,948 ... ug buhata ang iyang gusto uban kanimo sulod sa pito ka mga minuto. 100 00:10:16,241 --> 00:10:17,951 Ug tag-ana kung kinsa ang gusto nga una. 101 00:10:18,118 --> 00:10:19,994 - WHO? - Chris Grandy. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 - Dili. - Paagi. 103 00:10:30,463 --> 00:10:33,091 Sa dili pa ko malimot, asa ang among project proposal? 104 00:10:33,466 --> 00:10:35,427 - Sa lamesa. - Salamat. 105 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 Hinumdumi, walay pagsilip. Ibutang kana nga blindfold. 106 00:10:39,848 --> 00:10:43,351 Ug aron mahibal-an nimo, Si Chris ganahan nga moadto sa ikaduhang base. 107 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Adto na ta. Sa akong hunahuna makuha nako akong igsoon nga mopalit mig beer. 108 00:11:06,458 --> 00:11:09,419 - Nakuha nako ang cheez doodles. - Paghulat, hatagi ako niana nga ilimnon. 109 00:11:09,586 --> 00:11:12,172 Salamat. Pasagdi na, George. Dali na. 110 00:11:15,133 --> 00:11:20,096 - Unsa ang nahitabo? - Naghulat kanimo si Jenna sa aparador. 111 00:11:40,658 --> 00:11:42,577 Nagtuo ko nga dili ka moadto. 112 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 asa ka? 113 00:11:59,094 --> 00:12:00,470 Oh, Chris. 114 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 - Dili si Chris, si Matt. - Unsa imong gibuhat dinhi? 115 00:12:05,725 --> 00:12:08,687 - Asa si Chris? - Wala na siya. Ang tanan mibiya. 116 00:12:12,023 --> 00:12:13,692 - Unsay imong gibuhat? - Wala! 117 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 - Oo, gibuhat nimo! - Miadto ra ko aron kuhaon ang akong Casio! 118 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 - Gawas! - Paghulat! Jenna, pasultiha ko nimo! 119 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 - Gawas! Dili! - Jenna, palihog, gawas lang! 120 00:12:21,658 --> 00:12:24,327 Gidumtan ko ikaw! Gidumtan ko nako! Gidumtan ko ang tanan! 121 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 - Jenna, unsa imong gisulti? - Gusto ko nga mahimong 30! 122 00:12:27,664 --> 00:12:30,917 Patugtoga lang ko nimo ani nga kanta, okay? Makapamaayo kini kanimo. 123 00:12:31,084 --> 00:12:31,209 Gusto nako mag 30. Traynta ug flirty ug malamboon. 124 00:12:31,209 --> 00:12:36,214 Gusto nako mag 30. Traynta ug flirty ug malamboon. 125 00:12:37,215 --> 00:12:40,427 Traynta ug flirty ug malamboon. 126 00:12:40,593 --> 00:12:45,598 Traynta ug flirty ug malamboon. Traynta ug flirty ug malamboon. 127 00:12:45,765 --> 00:12:50,645 Traynta ug flirty ug malamboon. Traynta ug flirty ug malamboon. 128 00:12:50,812 --> 00:12:54,232 Traynta ug flirty ug malamboon. 129 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Mama? 130 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Mama? 131 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Papa? 132 00:14:50,598 --> 00:14:52,434 Unsay nahitabo? 133 00:14:53,393 --> 00:14:58,189 Oh, unsa ang nahitabo? Unsa ang nahitabo? 134 00:15:12,954 --> 00:15:16,082 "Jenna Rink." 135 00:15:16,249 --> 00:15:20,837 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 Dinhi ko nagpuyo. 137 00:15:28,803 --> 00:15:30,764 {y:i}- Kumusta. Sorry na miss namo imong tawag. - Papa? 138 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 {Y:i} Aw, dili kana sorry, kay naa mi sa Caribbean. 139 00:15:33,767 --> 00:15:38,355 {Y:i}Busa mobalik kami sa ika-18, busa tawagi kami unya. Maayong adlaw. 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,691 Nag-cruise ka nga wala ako? 141 00:15:43,818 --> 00:15:48,573 Oh, kini usa ka damgo. Kini usa ka talagsaon nga damgo. 142 00:16:08,426 --> 00:16:12,597 - Hoy, tam-is nga ilawom! - Oh, akong Dios. 143 00:16:20,021 --> 00:16:24,150 Kabalo ko naa ka! Ug akong mga ginikanan makauli gyud bisan unsang minuto! 144 00:16:25,985 --> 00:16:27,779 Uy, asa ang conditioner? 145 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 - hubo ka! - Aw, dili pa. 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 Mahimo ka nga moapil kanako kung gusto nimo. 147 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Sweet ubos! 148 00:16:47,632 --> 00:16:49,217 Makadungog ka ba niana nga musika? 149 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Jenna? Mahimo ba nimo pagdali gamay, palihog? 150 00:16:52,137 --> 00:16:54,764 Naghimo siya og pasalig. Jenna? Mahimo ka ba nga moanhi dinhi? 151 00:16:54,973 --> 00:16:57,809 Wala koy pakialam kung kinahanglan nimo gunitan siya sa iyang testicles... 152 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 ... Gusto ko siya sa New York sa 12 ka oras. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,605 Kinahanglan naa siya sa party. Huwata sa usa ka segundo. 154 00:17:02,814 --> 00:17:05,608 - Sakay sa sakyanan. - Dili ko mosakay sa sakyanan uban sa mga estranghero. 155 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Sakay sa sakyanan. Maulahi na ta. 156 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 - Wala ko kaila nimo. - Sakay lang sa sakyanan. 157 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 - Dili sa mga estranghero! - Paranoid ka. 158 00:17:12,949 --> 00:17:16,036 Sweet ubos! Ayaw ko buhata kanaog didto ug dakpon ka. 159 00:17:16,202 --> 00:17:19,873 Lucy Wyman. Naa siyay number nako. Mahimo ka ba nga mosakay sa awto? 160 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 - Jenna! - Maulahi na ta. 161 00:17:21,833 --> 00:17:26,379 Tan-awa, naghimo siya og pasalig. Siya adunay akong numero. Ako si Lucy Wyman. 162 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 lakaw lang! 163 00:17:31,634 --> 00:17:35,221 Honey, nahibal-an ko nga ako ang imong labing suod nga higala, pero ang slip dress kay medyo '97. 164 00:17:35,388 --> 00:17:38,850 - Gawas kon kini retro. - Ikaw ba gyud ang akong suod nga higala? 165 00:17:39,434 --> 00:17:42,270 - Buntis ka. - Oh, dili! Oh Dios ko, dili! 166 00:17:42,437 --> 00:17:45,482 Salamat sa Dios. Gihadlok ko nimo. Unsa imong gibuhat kagabii? 167 00:17:45,648 --> 00:17:48,902 Kita n'yo, kana ang butang. Usa ka butang katingad-an gyud ang nahitabo. 168 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Natulog ko sa usa ka apartment Wala pa ko kakita kaniadto... 169 00:17:51,946 --> 00:17:55,283 ... ug dihay usa ka lalaki nga hubo sa akong pagligo ug nakita nako iyang thingy. 170 00:17:55,450 --> 00:17:57,077 Oh, Dios. Dili iyang butang. 171 00:17:57,243 --> 00:18:00,246 Driver, mahimo ba nga mohunong ka, sukad ato? 172 00:18:00,413 --> 00:18:02,957 - Hunong! - Paghulat. Dili ko gusto nga mogawas sa-- 173 00:18:03,124 --> 00:18:06,169 Abi nakog wala ka naminaw. Paghulat, paghulat. 174 00:18:07,212 --> 00:18:10,382 Paghulat, paminaw kanako. 13 na ko. 175 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Kung magsugod ka sa pagpamakak sa imong edad, mouban ko sa 27. 176 00:18:13,718 --> 00:18:17,222 Paghulat! Nahibal-an ko nga kini katingad-an, apan ang pipila ka katingad-an nga damgo mao ang-- Ingon niana! 177 00:18:17,389 --> 00:18:19,432 Nakadungog ka ba niini? Nakadungog ka niana? 178 00:18:19,599 --> 00:18:23,770 Mohunong ka ba sa kataw-anan? Si Richard nga lang siguro. 179 00:18:25,355 --> 00:18:27,941 - Kinsa si Richard? - Sobra ang imong pag-inom. 180 00:18:28,108 --> 00:18:30,026 Richard, imong amo. 181 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Brown, kulot nga buhok. British. Richard. 182 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 - Hello? {y:i}- Uy, sweet bottom. 183 00:18:35,865 --> 00:18:40,245 Ikaw. Ikaw. Isul-ob ang imong karsones ug hunong sa pagtawag kanako nga "sweet bottom." 184 00:18:40,412 --> 00:18:42,497 {y:i}- Tan-awa, bata-- - Ug gawas sa akong balay! 185 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Kinsa kana? 186 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 Wala ko kabalo sa iyang ngalan. Wala ko kabalo unsay nahitabo. 187 00:18:47,585 --> 00:18:50,422 Okay, Jenna. Jenna. Kalma lang, ha? 188 00:18:51,339 --> 00:18:55,176 Adunay kami usa ka miting sa 1 0 minuto. Sultihan ko ikaw kung unsa ang imong buhaton. Balika pagkahuman nako: 189 00:18:55,343 --> 00:18:58,888 Ako si Jenna Rink, bigtime nga editor sa magasin. 190 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 - Ako diay? - Balika kini. 191 00:19:01,850 --> 00:19:05,645 Ako si Jenna Rink, bigtime nga editor sa magasin. 192 00:19:05,812 --> 00:19:07,063 Gahi kaayo ko. 193 00:19:10,650 --> 00:19:14,779 - Isulti kini. - Ako usa ka gahi nga bitch. 194 00:19:14,946 --> 00:19:18,283 Mosulod ko niana nga opisina, Dili nako ipahibalo ni bisan kinsa nga ako nag-hang-over. 195 00:19:18,450 --> 00:19:20,952 Apan dili kana ang punto. Dili ko hung-over-- 196 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 Mosulod ko niana nga opisina ug ayaw pahibaw-a ni bisan kinsa nga hung-over ko. 197 00:19:24,831 --> 00:19:29,252 Tungod kay ang kaugmaon sa "Poise" depende sa akoa. 198 00:19:30,295 --> 00:19:31,921 "Poise"? 199 00:19:33,590 --> 00:19:34,799 Oh, aw. 200 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 "Poise" nga magasin. Salamat. 201 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Maayong buntag, Miss Rink, Miss Wyman. 202 00:19:44,184 --> 00:19:47,228 - Maayong buntag. Unsa iyang ngalan? - Kinsay nagpakabana? 203 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 Jenna. Palihug ayaw ako pagsinggit, dili nako sala. 204 00:19:50,398 --> 00:19:52,609 Kinahanglan nila ang desisyon karon. 205 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 - Pili lang ug usa. - Kanang usa. 206 00:19:55,070 --> 00:19:56,613 Gugma. Nahibal-an kini. Genius. 207 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Si Eminem sa telepono. Gusto niyag desisyon karon. 208 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Plain. 209 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 mani. Plain. 210 00:20:05,955 --> 00:20:10,293 Anaa ang dinamikong duo! Misalig ko sa akong ulahi na usab ang mga executive editor... 211 00:20:10,460 --> 00:20:13,004 ... kay nigawas sila nagpasiugda kanamo sa mga partido. 212 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 - Nakuha nimo kini, Richard. - Richard. Ikaw akong boss. 213 00:20:16,049 --> 00:20:18,510 Mao na, baby. Kinsa imong papa? 214 00:20:18,677 --> 00:20:19,886 Wayne Rink. 215 00:20:20,679 --> 00:20:22,263 Buntag. 216 00:20:25,892 --> 00:20:28,269 Duha ka pulong: ting-init, Saint Barts. 217 00:20:28,436 --> 00:20:31,147 Oh, dili ka moadto sa Fire Island karong ting-init? 218 00:20:31,314 --> 00:20:34,025 - Gipasabot ba nimo nga bayot ko? - Kini usa ka joke. 219 00:20:42,784 --> 00:20:46,121 Naa pay lain nimo Kinahanglan gikan kanako, Miss Rink? 220 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 You mean murag pabor? 221 00:20:52,210 --> 00:20:53,795 Sigurado. Sama sa usa ka pabor. 222 00:20:53,962 --> 00:20:56,423 - Kinahanglan nakong pangitaon kining tawhana sa New Jersey. - Okay. 223 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Naa koy number niya. 224 00:21:02,012 --> 00:21:05,348 - Arlene, biyaan mo kami, palihog? - Sorry. 225 00:21:14,899 --> 00:21:16,901 Medyo hung-over si Jenna karon. 226 00:21:18,695 --> 00:21:20,655 Gahi nga. 227 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Okay, mga anak. 228 00:21:36,004 --> 00:21:39,924 Kahibaw ko hain Moadto si Holly Housewife. 229 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 Ang ika-10 o ang ika-11 nga sekreto? 230 00:21:53,021 --> 00:21:56,358 Pito ka bulan nga sunodsunod karon ila mi gisakyan. 231 00:21:56,524 --> 00:22:00,987 I mean, murag naa na sila "Sparkle"-cams nga gitago sa tanan namong mga bungbong. 232 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Richard, nag-instalar kami og mga password. 233 00:22:04,366 --> 00:22:06,576 Nagtukod kami og mga firewall sa tanan nga mga kompyuter. 234 00:22:06,743 --> 00:22:08,995 - Gipalagpot ni Jenna si Charlotte kagahapon. - Ikaw ba? 235 00:22:10,997 --> 00:22:13,750 Gigarantiya nako nga naa siyay mga higala sa "Sparkle". Kanunay siyang mokuha og mga nota. 236 00:22:13,917 --> 00:22:16,419 - Siya usa ka sekretaryo. - Oo, bisan unsa. 237 00:22:18,254 --> 00:22:21,841 Dako na kaayo ang among party karong gabii. 238 00:22:22,008 --> 00:22:24,135 Kinahanglan natong buhaton walay duhaduha nga pahayag... 239 00:22:24,302 --> 00:22:26,513 ... nga "Poise" init pa ug nahitabo. 240 00:22:26,680 --> 00:22:29,974 Karon, kinahanglan namo ang usa ka newsstand circ analysis gihimo dayon. 241 00:22:30,141 --> 00:22:33,978 Gisugyot ko usab nga magbulag kami atong F.O.B., overhaul ang B.O.B... 242 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 ... paghunahuna mahitungod sa bag-ong mga ulo, deck ug mga slug. Jenna, unsay imong hunahuna? 243 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 Mahimo ba ako moadto sa banyo? 244 00:23:10,348 --> 00:23:12,726 Kini ang hubo nga lalaki. 245 00:23:21,818 --> 00:23:26,656 "Jenna, babaye, margaritas bisan kanus-a. Gihigugma ka, Madonna." 246 00:23:27,532 --> 00:23:30,160 Amigo ko si Madonna? 247 00:23:38,209 --> 00:23:39,753 Ania ang imong mga mensahe. 248 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Ug nanawag imong mama gikan sa Barbados. 249 00:23:42,255 --> 00:23:44,591 Nanawag akong mama? Unta giingnan ko nimo. 250 00:23:44,758 --> 00:23:46,968 Oh, pasayloa ko, Miss Rink. 251 00:23:47,135 --> 00:23:50,180 Nagtuo ko nga giingon nimo nga dili gyud sa pagsamok kanimo sa mga tawag sa pamilya. 252 00:23:50,597 --> 00:23:53,641 - Gibuhat nako? Nakaingon ko ana? - Palihug ayaw ako buwagi. 253 00:23:53,808 --> 00:23:57,062 Dili, dili, dili ko. Dili nimo kini sala. Nakalimot ko nga ako diay tong giingon. 254 00:23:57,228 --> 00:23:59,230 Sa sunod nanawag akong mama, pahibaw-a ko. 255 00:23:59,397 --> 00:24:00,899 Oo nga ma'am. 256 00:24:01,066 --> 00:24:04,861 Oh, naa nako kana nga kasayuran nga imong gipangayo. 257 00:24:05,236 --> 00:24:06,988 Matt! 258 00:24:07,822 --> 00:24:10,116 Ang numero sa telepono imong gihatag kanako mao ang iyang mga ginikanan. 259 00:24:10,283 --> 00:24:13,745 Giingnan nako sila nga nagtrabaho ko sa Visa ug naa siya sa daghang kasamok. 260 00:24:13,912 --> 00:24:16,289 Namakak ka sa mga Flamhaff! 261 00:24:16,456 --> 00:24:21,211 Naa siya sa Barangay. 21 2 Bank Street, apartment 2B. 262 00:24:21,753 --> 00:24:24,714 - Hain nga baryo? - Ang-- Greenwich Village. 263 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 Oh, husto. Bugnaw. 264 00:24:29,260 --> 00:24:31,513 Paghulat! Ikanselar ba nako imong 2:30 meeting? 265 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 Sorry. 266 00:24:39,396 --> 00:24:41,231 Pasayloa ko? 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,650 Sir? 268 00:24:46,861 --> 00:24:48,071 Hello? 269 00:25:14,931 --> 00:25:16,808 {Y:i}Oo nga. Hello. Oo. 270 00:25:16,975 --> 00:25:19,185 Hi, kini si Jenna ug gipangita nako si Matt. 271 00:25:19,477 --> 00:25:22,647 Wala ko kahibalo kung ikaw ba siya, pero kung nagpuyo ka sa Spruce Street... 272 00:25:22,814 --> 00:25:26,484 ... ug kung ang imong paborito nga kamiseta usa ka gray una, kinahanglan kong makigsulti kanimo. 273 00:25:26,651 --> 00:25:30,655 {Y: i} Hello? Hello? Hello? Nahibal-an nimo kung unsa? Wala koy nakuha niana. 274 00:25:30,822 --> 00:25:35,285 {Y:i} Kung ania ka gikan sa Ming Gardens, singsing kaduha. Kung dili, dili gyud ko gusto. 275 00:25:43,543 --> 00:25:46,004 Dili ka Chinese. 276 00:25:46,254 --> 00:25:48,715 - Matt? - Oo. 277 00:25:50,633 --> 00:25:54,179 Taas ka. Lahi ka. 278 00:25:55,013 --> 00:25:58,224 - Oo. - Wala ka kaila nako? 279 00:25:58,391 --> 00:26:00,727 Katingad-an, tungod kay gahapon ka didto. 280 00:26:00,894 --> 00:26:03,271 Dili, dili kini kagahapon, kay dili pa ko 13. 281 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 - Jenna. - Oo! 282 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 - Jenna Rink. - Oo! Matt, ako nga! 283 00:26:16,034 --> 00:26:18,870 - Uy. - Oh, Matty! 284 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Dali sulod. 285 00:26:26,503 --> 00:26:27,837 Magpa-picture ka pa? 286 00:26:28,004 --> 00:26:31,841 Oo. Nahibal-an nimo, kini nagbayad sa mga bayronon. 287 00:26:32,008 --> 00:26:34,177 Uy, Jenna, unsa ang--? Nganong nia ka? 288 00:26:34,344 --> 00:26:38,014 Matty, sabi ko na nga ba. Usa ka butang weird gyud ang nahitabo. 289 00:26:38,223 --> 00:26:41,351 Kagahapon mao ang akong ika-13 nga adlawng natawhan ug unya.... 290 00:26:41,559 --> 00:26:44,145 Ug unya karon nakamata ko ug ako kini. 291 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 Ug ikaw-- I mean, ikaw kana. Nakasabot ka? 292 00:26:47,357 --> 00:26:52,070 Taas ka? Nanigarilyo ka nga kaldero? Nagbuhat X? Nahulog sa K-hole? 293 00:26:52,237 --> 00:26:57,075 - Nagdroga ka ba? - Dili. Dili. Tan-awa... 294 00:26:57,242 --> 00:27:01,579 ... Naglingkod ko sa akong aparador ug gilaktawan nako ang tanan. 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,874 Buot ipasabot, morag talagsaon nga damgo. Dili nako mahinumduman ang akong kinabuhi. 296 00:27:05,083 --> 00:27:07,002 Kinahanglan nimo akong tabangan hinumdomi ang akong kinabuhi. 297 00:27:07,168 --> 00:27:09,421 - Ako? Dili nako mahimo kana. - Ngano dili? 298 00:27:10,797 --> 00:27:13,174 Wala ko kabalo bahin nimo, okay? 299 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Sukad high school wala ko kakita nimo. 300 00:27:16,928 --> 00:27:20,890 - Unsa? - Dili na ta uyab, Jenna. 301 00:27:21,349 --> 00:27:24,769 - Matty, ikaw ang akong suod nga higala. - Dili. 302 00:27:27,230 --> 00:27:29,733 Okay ra. Nindot ni. 303 00:27:30,734 --> 00:27:32,652 - Nindot kini. - init ba dinhi? 304 00:27:32,819 --> 00:27:36,573 Kini-- Tingali kinahanglan kong ablihan usa ka bintana. 305 00:27:36,740 --> 00:27:39,909 Kinahanglan nako ang presko nga hangin ug baso sa tubig ug usa ka humok nga unlan. 306 00:27:40,076 --> 00:27:43,246 Paglingkod. Kuhaon ko nimo-- Gusto ka ug usa ka baso nga tubig? 307 00:27:43,413 --> 00:27:45,999 - Gusto ka ug yelo niana? - Gusto ko ug humok nga unlan! 308 00:27:46,166 --> 00:27:49,252 Usa ka humok nga unlan, moabut dayon. Sorry. 309 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Okay ra nimo? 310 00:27:56,009 --> 00:28:00,847 Jenna, sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga mobalik imong apartment. Tabangi ko nimo sa pagpangita niini. 311 00:28:02,974 --> 00:28:06,811 Naglainlain mig dalan. Nangadto mi sa lain-laing mga kolehiyo, lain-laing mga karera. 312 00:28:06,978 --> 00:28:10,065 Aw, komosta ang Pasko? Dili ka ba gusto nga makakita nako kaniadto? 313 00:28:11,483 --> 00:28:14,652 Sa akong hunahuna nakita ko ikaw sa usa ka nagyelo bintana kausa, unom ka tuig ang milabay. 314 00:28:14,819 --> 00:28:17,030 - Unom ka tuig ang milabay? - Oo. 315 00:28:17,197 --> 00:28:19,282 Wala ba ko sa balay sa miaging Pasko? 316 00:28:19,491 --> 00:28:22,702 wala ko kabalo. Dili ba ang imong panon ang Saint Barts para sa Pasko? 317 00:28:22,869 --> 00:28:24,662 wala ko kabalo. 318 00:28:24,996 --> 00:28:27,082 Ikaw ba kini? 319 00:28:27,248 --> 00:28:31,252 Oo. Dinhi ko nagpuyo karon. 320 00:28:37,676 --> 00:28:40,595 Okay, nindot kaayo nga makita ka. 321 00:28:43,181 --> 00:28:44,724 Good luck. 322 00:28:46,267 --> 00:28:49,020 - Okay? - Okay. 323 00:28:49,187 --> 00:28:52,107 - Bye. - Bye. 324 00:28:56,027 --> 00:28:57,529 Si Matt. 325 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Kinsa si Saint Bart? 326 00:29:07,914 --> 00:29:12,210 Ang labing makapaguol nga mga tuig sa akong kinabuhi. Atong high school yearbook. 327 00:29:12,377 --> 00:29:13,837 Matt, Six Chick ba ko? 328 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 Oo, gwapa ka daghan ang ilang lider. 329 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 Anaa si Tom-Tom. kahibaw ko unsay nahitabo niya. 330 00:29:23,221 --> 00:29:27,058 Last nakong nadunggan, maayo pa ka mga higala. Nagtuo ko nga magtinabangay pa kamo. 331 00:29:27,225 --> 00:29:30,061 Lucy. Oh, akong Dios, oo. 332 00:29:30,228 --> 00:29:34,357 Siya na si Lucy Wyman. Lahi kaayo siya tan-awon. 333 00:29:34,524 --> 00:29:38,695 Oo, medyo dako siya sa tibuok kalihokan sa plastic surgery. 334 00:29:38,862 --> 00:29:41,531 - Ako ang prom queen. - Oo. 335 00:29:41,740 --> 00:29:45,368 - Ug miuban ko kang Chris Grandy. - Oo. 336 00:29:45,535 --> 00:29:49,706 Oh, kini dili katuohan. Dili ko makatuo niini. Nakuha nako ang tanan nakong gusto. 337 00:29:50,165 --> 00:29:53,793 Oo, Jenna, nakuha nimo ang tanan. Mga pahalipay. 338 00:29:56,379 --> 00:29:58,048 Kini imong telepono. 339 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 - Hello? {y:i}- Kumusta, nanawag si Gramercy aron kumpirmahon... 340 00:30:08,141 --> 00:30:10,477 {Y:i}... imong limousine pickup alang sa 8:30 karong gabii. 341 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 My-- Oo, akong limousine kay 8:30. 342 00:30:14,439 --> 00:30:16,941 Andam ko sa pagkuha akong gisakyan niadtong panahona. 343 00:30:17,108 --> 00:30:19,235 Oh, mahimo ba nimo isulti kanako kung asa Moadto ko? 344 00:30:19,402 --> 00:30:23,656 {y:i}- Ang Palasyo, 27 Wall Street. - Salamat. 345 00:30:23,823 --> 00:30:27,327 Moadto ko sa usa ka party sakay sa limo! 346 00:30:28,787 --> 00:30:32,540 Nindot. Murag nibalik ka sa imoha tigulang nga kaugalingon. Kinahanglang moadto ko. 347 00:30:32,707 --> 00:30:36,127 - Dili ka gusto nga moadto sa party? - Dili, kinahanglan kong magtrabaho. Salamat. 348 00:30:36,294 --> 00:30:38,630 Shoot, nakalimot ko nga naa kay trabaho. 349 00:30:38,797 --> 00:30:41,758 - Kini usa ka matang sa cool nga kaming duha adunay mga trabaho. - Sa hingpit. 350 00:30:41,966 --> 00:30:46,388 Bueno, kung nakahukom ka nga moadto, kini mahimong makalingaw. 27 Wall Street. 351 00:30:46,554 --> 00:30:49,891 Okay, maayo. Salamat, Jenna. Bye-bye. 352 00:30:50,600 --> 00:30:52,185 Si Matt. 353 00:30:53,311 --> 00:30:57,148 - Oo. - Unsa kaha kung dili lang kini damgo? 354 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 What if kung unsa akong gipangandoy nahitabo gyud? 355 00:31:01,903 --> 00:31:05,824 Unya nakuha nimo ang tanan nga imong nahimo gusto. Basin malingaw ka niini. 356 00:31:07,158 --> 00:31:09,119 Sige, Jenna. 357 00:31:14,165 --> 00:31:16,668 - Matty. - Oo. 358 00:31:17,502 --> 00:31:20,505 {y:i}- Arrivederci. - Magkita ta. 359 00:31:20,672 --> 00:31:23,216 - Mat. - Oo. 360 00:31:24,676 --> 00:31:25,927 {Y:i}Au revoir. 361 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 - Ako nga pala si Jenna. - Oo, nahibal-an ko. Ako diay si Becky. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Pila nay edad nimo? 363 00:33:06,194 --> 00:33:08,863 - Trese. - Ako usab. 364 00:33:09,197 --> 00:33:11,282 Kaniadto. 365 00:33:14,369 --> 00:33:16,204 Nganong nakigsulti ka nako? 366 00:33:16,705 --> 00:33:20,709 - Ngano dili? Silingan mi, no? - Apan kasagaran nimo akong gibaliwala. 367 00:33:23,503 --> 00:33:27,090 - Ganahan ko sa imong sapatos. - Salamat. 368 00:33:27,257 --> 00:33:28,508 Ganahan ko sa imong sinina. 369 00:33:28,675 --> 00:33:32,178 Kini tungod kay ako adunay niini talagsaon nga mga boobs aron pun-on kini. 370 00:33:34,597 --> 00:33:36,099 - Ganahan ko sa imong bag. - Salamat. 371 00:33:36,307 --> 00:33:39,144 Kinahanglan nga moabut ka usahay. Naa koy usa ka bilyon nila. 372 00:33:39,310 --> 00:33:42,355 - Tinuod? - Oo, kini bug-os nga cool. 373 00:33:42,522 --> 00:33:44,733 Hoy, Becky? 374 00:33:44,899 --> 00:33:48,194 - Pwede ko mangutana nimo? - Oo, sigurado. 375 00:33:48,361 --> 00:33:51,698 Makasulti ka ba nga nagsul-ob ako og underwear? Kay ako sa hingpit. 376 00:33:51,865 --> 00:33:55,410 Sa akong hunahuna kana ang punto. 377 00:34:19,351 --> 00:34:22,228 Sulayi kini. Kini usa ka humok nga kabhang nga alimango. 378 00:34:35,241 --> 00:34:36,826 Salamat. 379 00:34:50,006 --> 00:34:51,299 Hi, Tom-Tom. 380 00:34:51,466 --> 00:34:54,552 Oh, Dios, walay nagtawag kanako niana sukad nasakit akong ilong. 381 00:34:54,719 --> 00:34:57,681 - Naa kay trabaho sa ilong? - Oo, ug mas maayo ang imoha. 382 00:34:57,847 --> 00:35:00,100 Bisan unsa nga mainom, mga babaye? 383 00:35:00,266 --> 00:35:04,187 - Usa ka apple martini. - Mahimo ba ako makakuha usa ka limonada, palihug? 384 00:35:04,354 --> 00:35:08,441 Oh, paghulat. Himoa kini usa ka piña colada, dili birhen. 385 00:35:08,608 --> 00:35:10,819 Gusto ba nimo makita ang akong ID? Hingpit nga aduna niini. 386 00:35:10,985 --> 00:35:12,737 Anaa mong duha. 387 00:35:12,904 --> 00:35:15,782 Lucy, buotan kaayo. 388 00:35:15,949 --> 00:35:17,992 Usa ka delikado nga hitsura sa sirena. 389 00:35:18,159 --> 00:35:21,204 Ug ikaw.... Nahimamat ni Barbie si Britney. 390 00:35:21,371 --> 00:35:23,540 Tan-aw ra nimo "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,707 --> 00:35:25,583 kabalo ko. Buot ipasabot, salamat. 392 00:35:25,750 --> 00:35:28,837 Tanan Wang Chung karong gabhiona, husto? 393 00:35:31,464 --> 00:35:33,425 Ania na. 394 00:35:37,095 --> 00:35:39,222 Salamat. 395 00:35:40,265 --> 00:35:43,018 - Pasayloa ko, ulahi na. - Gipadayon ka namo, di ba? 396 00:35:43,184 --> 00:35:45,645 11:00 pa lang. Magpabilin kadiyot. 397 00:35:53,111 --> 00:35:56,239 Alas 11:00 na sa usa ka gabii sa eskwelahan ug naa ko sa usa ka party. Nindot kaayo. 398 00:35:56,448 --> 00:36:00,035 Alas 11:00 na ug nanglakaw na ang mga tawo. Kini usa ka katalagman. 399 00:36:00,201 --> 00:36:01,661 Kini mao? 400 00:36:01,828 --> 00:36:04,664 Naghisgot bahin sa mga katalagman, unsay iyang gibuhat dinhi? 401 00:36:04,831 --> 00:36:07,250 - WHO? - Hepe sa editor sa "Sparkle", si Trish Sackett. 402 00:36:07,417 --> 00:36:09,919 Alas dose kag nagpadulong sa amon. 403 00:36:11,129 --> 00:36:15,508 Hi, mga babaye. Ang among J. Lo nga isyu kay namaligya sama sa mga hotcake. kumusta imong kahimtang? 404 00:36:15,675 --> 00:36:19,763 Diyos ko, daotan kaayo ang imong mga butang nga moanhi sa among party para mangaon ug libreng pagkaon? 405 00:36:19,971 --> 00:36:21,973 Pagbutang ug alimango sa imong pitaka para unya. 406 00:36:22,140 --> 00:36:25,810 Mahimo nimong tipigan ang pipila kanang biting wit para sa imong magazine. 407 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 O mahimo nimong usbon ang ngalan sa mas angay... 408 00:36:29,314 --> 00:36:33,651 ... sama sa "Hilo" o "Makaluoy". Unsa man ang mas makaluluoy. 409 00:36:33,818 --> 00:36:35,320 Nahibal-an nimo kung unsa? 410 00:36:35,487 --> 00:36:40,700 Ikaw bastos ug bastos ug palpak ug frizzy. Di ko ganahan nimo. 411 00:36:41,076 --> 00:36:43,578 Maayo na lang, Wa ko kahibaw nga ganahan ko. 412 00:36:43,745 --> 00:36:46,122 - Nabalaka ko sa pagdaog. - Kini lamian. 413 00:36:48,833 --> 00:36:50,669 Mga babaye. 414 00:36:57,050 --> 00:36:59,135 Nanimaho ba ko? 415 00:36:59,302 --> 00:37:01,262 Bad breath ba ko? 416 00:37:01,429 --> 00:37:06,226 - Mabaho ba ko sa bisan unsang paagi? - Dili. 417 00:37:06,685 --> 00:37:10,188 Ang mga tawo daw nagdagan paingon sa exit sama sa usa nga nagbutang ug baho nga bomba. 418 00:37:10,355 --> 00:37:11,606 Wala koy baho. 419 00:37:11,773 --> 00:37:13,983 Abi nakog gipasabot niya baho ang party. 420 00:37:14,150 --> 00:37:18,613 Usa ka dud. Usa ka flop. Usa ka zero sa usa ka sukdanan sa usa ngadto sa 10. 421 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Tingali kung kinsa nagdula og lain. 422 00:37:21,991 --> 00:37:24,452 - Usa ka butang nga adunay melodiya. - Pagdula bisan unsa nga gusto nimo. 423 00:37:24,619 --> 00:37:29,124 Ang nahibal-an ko kung dili kana nga mga tawo magsugod ug sayaw, sa dili madugay.... 424 00:37:30,208 --> 00:37:33,044 Dinhi sa sayo nga pagretiro. 425 00:38:49,245 --> 00:38:51,122 Matty! Matty, dali dinhi. 426 00:38:52,040 --> 00:38:56,419 - Uy. - Matty, dali dinhi. 427 00:38:56,586 --> 00:38:58,630 "Thriller." Si Matty. 428 00:38:58,797 --> 00:39:01,758 Ako? Dili, dili, dili, dili. Kuhaa kanang butanga. 429 00:39:02,175 --> 00:39:04,886 - "Thriller." Dali na. - Dili. 430 00:39:05,053 --> 00:39:06,971 Dali, tawo! Lakaw! 431 00:39:07,764 --> 00:39:09,140 Jenna, dili. 432 00:39:09,307 --> 00:39:11,101 Dali, lakaw ta. 433 00:39:11,267 --> 00:39:12,936 Wala ko kahinumdom anang mga lihok. 434 00:39:13,103 --> 00:39:16,731 Wala nako kini mahimo sulod sa 15 ka tuig. Unsa ka, buang? 435 00:39:23,655 --> 00:39:25,448 Gub-a kini, dude! 436 00:39:32,539 --> 00:39:34,833 - Dali, Matty. - Sige, sige. 437 00:39:38,336 --> 00:39:40,672 Okay, ania na. 438 00:39:57,188 --> 00:39:59,274 Sige na nga Arlene! 439 00:40:04,362 --> 00:40:06,573 Dali, lakaw ta! Tara na nga, Jenna! 440 00:40:31,139 --> 00:40:33,308 Lakaw, Richard! 441 00:40:52,410 --> 00:40:55,705 - Jenna. Pasayloa ko, kinahanglan kong moadto. - Unsa imong--? 442 00:40:55,872 --> 00:40:58,416 - Pasayloa ko. - Paghulat. ayaw. 443 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Si Matt. 444 00:41:01,211 --> 00:41:04,547 Padayon, bata! 445 00:41:09,678 --> 00:41:12,222 Gidayeg ko ikaw! 446 00:41:35,203 --> 00:41:39,499 - Miss, paghulat! Miss, paghulat! - Ang imong credit card. Ang imong credit card! 447 00:42:20,165 --> 00:42:22,667 - Salamat. - Sa pagka-30. 448 00:42:22,834 --> 00:42:25,712 - Nakahukom ko nga kini mahimong makalilisang. - Siyempre mao kini. 449 00:42:25,879 --> 00:42:29,299 Niwang ka, init ka, kaya nimo kuhaa ang bisan kinsa nga lalaki nga gusto nimo, "biatch." 450 00:42:29,466 --> 00:42:33,303 Wala pay labot, biatch, ang pinakainit editor sa magasin sa kalibutan. 451 00:42:33,470 --> 00:42:35,138 Ikaduha nga pinakainit. 452 00:42:35,764 --> 00:42:37,390 - Gihigot sa una? - Deal. 453 00:42:38,683 --> 00:42:41,019 Ug naghisgot bahin sa init.... 454 00:42:41,186 --> 00:42:45,231 Si Mr. Hotty naa sa imong luyo nangilad nimo karon. 455 00:42:54,908 --> 00:42:58,620 Dili siya. Cute kaayo siya. 456 00:42:58,787 --> 00:43:01,539 - Kinahanglan ba nako nga makigsulti kaniya? - Dili ka minyo. 457 00:43:05,710 --> 00:43:07,295 Maayo. 458 00:43:17,013 --> 00:43:18,556 Hi. 459 00:43:20,600 --> 00:43:22,894 Pwede ko manghulam sa imong ketchup? 460 00:43:23,061 --> 00:43:24,729 Sigurado. 461 00:43:27,440 --> 00:43:29,901 Nianhi gyud ko dinhi... 462 00:43:30,068 --> 00:43:32,320 ... kay abi nakog gwapa ka. 463 00:43:33,988 --> 00:43:38,076 - So gusto ka mugawas usahay? - Oo. Pwede ka mag drive? 464 00:43:38,243 --> 00:43:42,205 Panahon sa pag-adto. Unsa, gusto nimo adto sa prisohan? Gipasabot nako ang maong lalaki. 465 00:43:42,414 --> 00:43:44,165 Ang lalaki? Oh, grabe. 466 00:43:44,874 --> 00:43:48,086 Wala nay daiquiris para nimo karong gabhiona. 467 00:43:48,253 --> 00:43:51,089 Dili ka makakita og taxi niining kasilinganan. 468 00:43:51,256 --> 00:43:53,925 Oh, akong Dios. Kini ang hubo nga lalaki. 469 00:43:54,092 --> 00:43:56,594 - Hoy, gwapa. - Abi niyag gwapa ko? 470 00:43:56,761 --> 00:44:01,141 - Bueno, kinahanglan niya. Boyfriend nimo siya. - Akong uyab? 471 00:44:02,934 --> 00:44:05,562 Ngano nangutana anang bayhana para sa autograph sa akong uyab? 472 00:44:05,770 --> 00:44:07,022 Salamat kaayo. 473 00:44:07,188 --> 00:44:09,232 Mahimong dili siya ang labing maayo nga New York Ranger ... 474 00:44:09,399 --> 00:44:11,526 ... pero siya ang Ranger uban sa labing maayo nga asno. 475 00:44:13,445 --> 00:44:14,696 Jenna? 476 00:44:15,321 --> 00:44:17,699 - Oh, akong Dios. Si Matt. Hi! - Uy. 477 00:44:18,533 --> 00:44:20,577 kumusta ka? 478 00:44:21,161 --> 00:44:23,913 Pasayloa ko sa miaging gabii. 479 00:44:24,080 --> 00:44:27,542 - Beaver, ikaw ba kana? - Hoy, Tom-Tom. kumusta ka? 480 00:44:27,709 --> 00:44:29,836 Nawala ang tanan nimong tambok sa bata. 481 00:44:30,003 --> 00:44:33,798 - Giunsa pagpabiling mainit ang Beave? - Oo, maayo nga makita ka usab. 482 00:44:33,965 --> 00:44:36,676 Halos di ko nimo mailhan. Nakakuha ka ba ug ilong? 483 00:44:36,843 --> 00:44:39,262 Dili ko makatuo nga naa ka. Nag unsa ka? 484 00:44:39,429 --> 00:44:43,767 Ako-- ako sa tinuod-- ako nagbuhat uban sa akong shopping.... 485 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 Si Jenna, kini si Wendy, akong pamanhonon. 486 00:44:48,480 --> 00:44:50,148 - Ako nga pala si Jenna. - Gisultihan ko ni Matt bahin sa ... 487 00:44:50,315 --> 00:44:53,985 ... ang iyang pagbuto gikan sa nangagi. Ka sweet kaayo nimo nga muhunong. 488 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 Ang sweet nga ni Matty. wala ko kabalo unsa unta akong nabuhat kung wala siya. 489 00:44:57,530 --> 00:45:00,325 - Sigurado ko nga maayo ka. - Photographer ka ba? 490 00:45:00,492 --> 00:45:03,328 Nakita nako nga naggasto ka daghan kaayog panahon nga nagstorya bahin nako. 491 00:45:03,495 --> 00:45:05,830 - Si Wendy usa ka anchorwoman. - Anchorperson. 492 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Gibuhat nako ang panahon para sa WWEN sa Chicago. 493 00:45:09,000 --> 00:45:12,837 Nagstorya mi ni Matt bahin niya sa katapusan miduyog kanako sa Windy City. 494 00:45:14,422 --> 00:45:17,676 - Mobalhin ka sa Chicago? - Nag discu lang mi-- 495 00:45:17,842 --> 00:45:20,178 Wala pa gyud mi-- Si Alex Carlson ba? 496 00:45:20,345 --> 00:45:23,181 Jenna, sorry. Sorry nadugay ko. 497 00:45:23,348 --> 00:45:24,683 Aw, hi. 498 00:45:25,642 --> 00:45:27,352 - Uy. Kinsa ka mga tawo? - Uy. 499 00:45:27,519 --> 00:45:31,022 pasayloa ko. Kini ang akong suod nga higala nga si Matt ug kini ang iyang higala, si Wendy. 500 00:45:31,189 --> 00:45:37,320 - Pangasaw-onon. - Husto. Katingad-an kaayo. Ug kini mao ang.... 501 00:45:38,363 --> 00:45:41,866 Ikaw si Alex Carlson. Nalipay nga nakigkita kanimo. Maayo ka nga hockey player. 502 00:45:42,033 --> 00:45:43,535 - Ako usa ka dako nga fan. - Salamat. 503 00:45:43,702 --> 00:45:48,206 Gusto nimo pirmahan nako imong kamiseta o imong agtang? Karon, wala na koy butts. 504 00:45:49,290 --> 00:45:50,709 Gimingaw lang ko nimo. Sorry. 505 00:45:50,875 --> 00:45:54,963 Daghan kog mga komedya human mi makadaog, sa account of naa koy maayo nga mood. 506 00:45:57,841 --> 00:46:00,927 Okay, maayo, kinahanglan naton tingali moadto. 507 00:46:01,094 --> 00:46:03,596 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Nalipay nga makita ka mga tawo. 508 00:46:03,763 --> 00:46:06,891 Nalipay ko nga makita ka. Bye. 509 00:46:10,687 --> 00:46:13,064 Bahala ka kung kawaton ko siya gikan kanimo alang sa gabii? 510 00:46:13,398 --> 00:46:16,359 Dili. Naa gyud akong mata sa usa ka butang nga mas maayo sa sulod ... 511 00:46:16,526 --> 00:46:19,988 ... para magkita ta unya. Maayong gabii. 512 00:46:20,155 --> 00:46:22,866 Pasayloa ko usa ka segundo. Lucy? 513 00:46:24,868 --> 00:46:27,287 Angay ba kong moadto sa iyang dapit nga mag-inusara? 514 00:46:27,454 --> 00:46:31,708 Oo. Ngano dili? Lakaw magdula. Takos ka niini. 515 00:46:31,916 --> 00:46:34,753 Pagdula. Gipasabot nimo sama sa mga dula ug uban pa? 516 00:46:34,919 --> 00:46:41,301 Oo, mga dula. Tanan nga klase sa dula. 517 00:46:53,688 --> 00:46:56,066 Dili ko makahulat nga makita ka karong gabii. 518 00:46:57,400 --> 00:46:59,277 Gusto ka magdula? 519 00:46:59,444 --> 00:47:02,447 - Aduna ka bay Battleship? - Oo, ako adunay Battleship. 520 00:47:02,614 --> 00:47:05,533 Ipakita ko kanimo ang akong tiglaglag. 521 00:47:05,700 --> 00:47:09,579 - Gitawag ko ang pula nga tabla. - Bueno, gitawag nako ang blue board. 522 00:47:18,088 --> 00:47:19,881 Unsa? 523 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Okay ra. kabalo ko. Nakalimot ko. 524 00:47:29,974 --> 00:47:32,143 Utang ko nimo og usa ka bastos nga striptease. 525 00:47:42,987 --> 00:47:44,614 Oh, Dios. 526 00:47:45,407 --> 00:47:47,826 Oh, grabe. 527 00:47:53,748 --> 00:47:59,337 Kinsa ang adunay mga lihok sa yelo ug sa yelo, yelo, bata? 528 00:47:59,504 --> 00:48:03,842 Paghulat! Paghulat! Paghulat! Dili ko gusto makakita kanang butanga pag-usab. Ibutang kini. 529 00:48:04,009 --> 00:48:05,844 Ibutang kini! 530 00:48:06,011 --> 00:48:08,054 Dios. 531 00:48:13,601 --> 00:48:17,647 Makadula mig Monopoly! Makadula mig Parcheesi! 532 00:48:18,732 --> 00:48:21,359 Wala siyay Battleship. Wala siyay dula. 533 00:48:21,526 --> 00:48:23,069 Bogo kaayo ang mga laki. 534 00:48:23,236 --> 00:48:25,947 Becky, mas grabe pa sa imong gihunahuna. 535 00:48:26,114 --> 00:48:28,742 Naunsa naman ang mga nga dili ka ganahan nimo? 536 00:48:28,908 --> 00:48:33,204 Aw, kinahanglan kang makig-away alang sa unsa gusto nimo. Numero uno nga lagda: 537 00:48:33,371 --> 00:48:35,623 Ang gugma kay natad sa panggubatan. 538 00:48:35,790 --> 00:48:39,919 Lalim na. Lawom gyud. 539 00:48:40,086 --> 00:48:43,882 - Good luck sa mga fraction. - Paglingaw sa trabaho. 540 00:48:45,550 --> 00:48:47,635 Ngadto sa opisina, Tom. 541 00:48:49,679 --> 00:48:52,265 "Kalim-an ug pito ka mga paagi aron makabaton og orgasm." 542 00:48:52,265 --> 00:48:53,308 "Kalim-an ug pito ka mga paagi aron makabaton og orgasm." 543 00:48:54,225 --> 00:48:57,854 - Wala ko nahibal-an nga adunay 57. - "T ouch-iya-anaa nga underwear." 544 00:48:58,063 --> 00:49:00,231 Dili. 545 00:49:00,398 --> 00:49:02,817 "Gihigugma ka niya, pero...." 546 00:49:02,984 --> 00:49:05,403 - "Gihigugma niya ang imong buto." - Oo. 547 00:49:05,570 --> 00:49:08,281 - "Siya namakak, siya nanglimbong ... - Mao nga tipikal. 548 00:49:08,448 --> 00:49:11,409 ... unsay imong gibuhat nga sayop?" 549 00:49:15,413 --> 00:49:19,793 Walay sayon nga paagi sa pagsulti niini, mao nga mugawas na lang ko. 550 00:49:22,045 --> 00:49:25,632 Ang mga sirkulo anaa sa. Ang among mga numero dili maayo. 551 00:49:25,799 --> 00:49:31,179 Kita ubos sa 600,000 nga kinatibuk-ang sirkulasyon. Ang "Sparkle" hapit na sa usa ka milyon. 552 00:49:31,346 --> 00:49:37,435 Gibiyaan ko ang telepono sa kompanya ug ilang gihulog ang pulong R. 553 00:49:37,602 --> 00:49:39,729 Pagdesinyo pag-usab? 554 00:49:39,938 --> 00:49:41,773 Pagdesinyo pag-usab sa "Poise"? 555 00:49:41,940 --> 00:49:44,567 Hulat. Ang "Sparkle" nagkopya sa tanan naa mi... 556 00:49:44,734 --> 00:49:46,903 ... ug kinahanglan natong usbon ang disenyo? Kabuang na. 557 00:49:47,112 --> 00:49:53,034 Aw, mahimo’g usbon namon ang pagdesinyo ug pagpataas atong mga numero o ilang gibira ang plug. 558 00:49:53,201 --> 00:49:55,578 Richard, ang pagdesinyo pag-usab usa ka silot sa kamatayon. 559 00:49:55,745 --> 00:49:59,541 Dili, dili. Kini usa ka higayon para malingaw. 560 00:50:00,083 --> 00:50:04,879 Himoa nga ang "Sparkle" adunay tanan natong tanan segunda-mano, lipas, mga ideya. 561 00:50:05,046 --> 00:50:07,757 Among ablihan ang F.O.B., overhaul ang B.O.B. 562 00:50:07,966 --> 00:50:11,052 Panahon na nga atong pamatud-an naa pa tay poise nga nahabilin. 563 00:50:11,219 --> 00:50:16,224 Aw, biyaan ko na sa akong dynamic duo... 564 00:50:16,391 --> 00:50:18,893 ... sa paghimo sa usa ka butang hingpit nga talagsaon. 565 00:50:20,603 --> 00:50:25,316 Kami adunay duha ka semana, upat ka oras ug 30 minutos. 566 00:50:25,984 --> 00:50:29,112 - Naa koy imong dinalian nga mga mensahe. - Atong paminawon sila. 567 00:50:29,279 --> 00:50:31,448 Aw, okay. 568 00:50:31,656 --> 00:50:34,325 Mitawag si Emily Pratt ug gusto ko nga isulti kanimo: 569 00:50:34,492 --> 00:50:38,371 “Dili ko makatuo nga imong gikuha ang akong istorya sa Vivienne Tam, bakwit ka. 570 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 Kadto usa ka bag-ong lebel sa sleaze, bisan alang kanimo. 571 00:50:40,999 --> 00:50:43,335 Nanghinaut ko nga mamatay ka sa usa sa iyang kaswal nga pantalon." 572 00:50:43,501 --> 00:50:46,463 Oh, Dios ko, kana daotan kaayo. 573 00:50:46,671 --> 00:50:50,884 Mitawag si Miss Lewis. Siya miingon, "Nanghinaut ko nga matuk-an ka sa imong kaugalingon nga apdo ... 574 00:50:51,051 --> 00:50:55,013 ... ikaw nga nagpakaaron-ingnon, nagkunsabo nga bitin." 575 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 - Tingali kinahanglan nako nga basahon kini sa akong kaugalingon. - Maayo. 576 00:50:57,640 --> 00:51:00,101 Oh, maayo. 577 00:51:04,314 --> 00:51:07,275 - Linya ni Miss Rink. {y:i}- Ibutang kanang gamay nga aso sa telepono karon. 578 00:51:07,442 --> 00:51:10,236 Palihug ayaw kana nga tono. Katabang ra ko niya. 579 00:51:10,403 --> 00:51:11,654 {Y:i} Ingna siya nga tawagan si Todd. 580 00:51:12,864 --> 00:51:18,119 “Sweet bottom, morag naa ka. Paadtoa ako ug ihatag kanimo ang akong...." 581 00:51:26,294 --> 00:51:29,089 - Oo. - Si Alex naa sa una nga linya, Miss Rink. 582 00:51:29,255 --> 00:51:33,093 {Y:i}Oh, sugdi ko. Mahimo ba nimo palihog ingna siya nga busy ko? 583 00:51:33,259 --> 00:51:37,013 Okay, pero gusto niya mahibal-an unsa nga orasa maayo para sa panihapon. 584 00:51:37,180 --> 00:51:40,558 Unsa man sa 1 0 zillion ka tuig? Pangutan-a siya kung giunsa kana molihok. 585 00:51:40,725 --> 00:51:44,020 {y:i}- Okay, mangutana ko. - Okay. 586 00:51:48,191 --> 00:51:50,360 - Oo? {y:i}- Pasayloa ko sa pagsamok nimo pag-usab. 587 00:51:50,527 --> 00:51:52,821 {y:i}- Pete Hansen ania aron makigkita kanimo. - WHO? 588 00:51:52,987 --> 00:51:56,282 {Y:i}Si Tracy gikan sa bana sa art department. 589 00:51:56,908 --> 00:51:59,244 Oh, okay. Sigurado. 590 00:52:09,796 --> 00:52:14,384 Naghulog lang ko sa paniudto ni Tracy, abi nako mangamusta. 591 00:52:16,928 --> 00:52:20,181 Gidala nimo si Tracy sa iyang paniudto? Kanang sw-- 592 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 nag unsa ka? 593 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Unsa may problema, poky? 594 00:52:27,605 --> 00:52:29,315 "Pooky"? 595 00:52:29,482 --> 00:52:33,028 Pukey. Kasal ka, ug sa usa ka babaye nga akong kauban sa trabaho. 596 00:52:33,194 --> 00:52:37,073 Aw, wala kana makapugong kanamo sa pagkurog pipila ka mga drawer sa lamesa nangawala sa miaging semana. 597 00:52:37,449 --> 00:52:41,536 Busa hala. Paghigda ug pagkuha og memo. 598 00:52:50,128 --> 00:52:54,174 Paminaw, pag-abang sa labing maayo nga photographer, ug di ko gusto nga makahibaw si Jenna. 599 00:52:54,341 --> 00:52:56,343 - Dili. Roger kana. - Okay? 600 00:52:56,509 --> 00:53:00,472 Dios, unsa ang nahitabo kaniya karong bag-o, bisan pa? I mean, murag nawala siya. 601 00:53:00,638 --> 00:53:04,100 Wala koy ideya. Nakuha nako sakit kaayo nga naa siya... 602 00:53:04,309 --> 00:53:06,603 ... uban niining buang nga bag-ong buhat nagpadayon siya. 603 00:53:06,770 --> 00:53:09,814 Nahibal-an nimo kung giunsa niya pagpangawat Ideya ni Charlotte unya gipapahawa siya? 604 00:53:09,981 --> 00:53:12,317 ingnon ko nga sige ta sa among kaugalingong presentasyon... 605 00:53:12,484 --> 00:53:14,277 ... ug pasagdi nga mahulog siya sa iyang asno. 606 00:53:14,444 --> 00:53:16,613 Oh, Dios, oo. 607 00:53:47,977 --> 00:53:50,522 Okay, dili ka si Cajun. 608 00:53:52,399 --> 00:53:55,610 - Gusto ba nga maglakaw-lakaw? - Oo nga. 609 00:54:03,034 --> 00:54:05,328 Dili gihapon ko makatuo magpakasal ka. 610 00:54:05,495 --> 00:54:08,289 Sa duha ka semana. 611 00:54:10,875 --> 00:54:13,837 Siya ba ang imong soul mate, Wendy? 612 00:54:14,796 --> 00:54:19,926 Akong soul mate? Wala ko kabalo kung mutoo ba ko sa mga. Sa akong hunahuna kana nga matang sa walay kapuslanan. 613 00:54:20,468 --> 00:54:24,514 Apan makakuha ka og goose bumps pag naa ka sa iyaha... 614 00:54:24,723 --> 00:54:26,725 ... ug alibangbang? 615 00:54:26,891 --> 00:54:32,022 Dili, wala ko nabuang sa ingon niana mahitungod sa usa ka babaye sukad sa high school. 616 00:54:32,605 --> 00:54:34,607 Si Matty. 617 00:54:37,235 --> 00:54:39,696 Unsa--? Unsay nahitabo namo? 618 00:54:39,904 --> 00:54:42,365 Buot ipasabot, unsaon man wala gyud mi nagpabiling uyab? 619 00:54:44,701 --> 00:54:46,578 wala ko kabalo. Nakalimot ko. 620 00:54:46,745 --> 00:54:49,122 Dili, unsay nahitabo? 621 00:54:50,498 --> 00:54:54,044 wala ko kabalo. Kaya nako kaayo i-peg kini sa imong 1 3th birthday party... 622 00:54:54,252 --> 00:54:56,880 ... sa dihang nagdula ka niana nga dula. Tuyok ang Rapist? 623 00:54:57,047 --> 00:54:59,174 Pito ka Minuto sa Langit. Ang tanan nangawala. 624 00:54:59,341 --> 00:55:01,676 Ug kana ang katapusan nga butang nga akong nahinumduman. 625 00:55:02,719 --> 00:55:05,388 Dili kinahanglan nga mosulod kita niini. Dugay na kaayo. 626 00:55:05,555 --> 00:55:08,516 - Dili na gyud importante. - Importante kini kanako. 627 00:55:08,683 --> 00:55:10,643 Ingna lang ko. 628 00:55:13,938 --> 00:55:15,482 Nigawas ka sa aparador... 629 00:55:15,648 --> 00:55:18,985 ... ug nagsugod ko sa pagkanta akong birthday song para nimo. 630 00:55:19,152 --> 00:55:22,197 Ug unya imong gikuha ug gilabay nako... 631 00:55:22,364 --> 00:55:24,407 ... uban sa impresibong puwersa, mahimo nakong idugang... 632 00:55:24,574 --> 00:55:27,994 ... ang damgo nga balay nga akong gigugol tulo ka semana nga pagtukod alang kanimo. 633 00:55:28,161 --> 00:55:31,331 Ug unya mihunong ka pagka amigo nako... 634 00:55:31,498 --> 00:55:35,418 ... ug wala ka nakigsulti kanako pag-usab human niana, sa kanunay. 635 00:55:38,880 --> 00:55:41,091 Sorry kaayo. 636 00:55:41,633 --> 00:55:44,678 Kalimti na, Jenna. Kini usa ka taas kaniadto. Dili igsapayan. 637 00:55:44,844 --> 00:55:48,390 Matt, hunong na sa pagkamaayo nako. Dili ko angayan. 638 00:55:50,058 --> 00:55:52,102 Nahibal-an ba nimo kung unsa klase nga tawo ko karon? 639 00:55:52,268 --> 00:55:55,188 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako karon? ako.... 640 00:55:57,357 --> 00:56:00,193 Wala koy tinuod nga higala. ako.... 641 00:56:00,360 --> 00:56:03,321 Naa koy nabuhat nga dili maayo uban sa minyo nga lalaki. 642 00:56:03,488 --> 00:56:06,408 Dili ko makigstorya sa akong mama ug papa. 643 00:56:07,200 --> 00:56:10,203 Dili ko buotan nga tawo. Ug ang butang mao ... 644 00:56:11,788 --> 00:56:13,957 ... Dili na ako 13. 645 00:56:18,503 --> 00:56:20,338 Jenna. 646 00:56:36,855 --> 00:56:38,773 Sa imong luyo. 647 00:58:12,117 --> 00:58:14,911 Aw, maayo kay nakauli na. 648 00:58:24,462 --> 00:58:26,297 - Tatay. - Jenna? 649 00:58:26,464 --> 00:58:28,883 Unsa sa kalibutan? 650 00:58:29,801 --> 00:58:31,803 - Hinigugma. - Gimingaw na kaayo ko ninyo. 651 00:58:31,970 --> 00:58:34,389 Maayo ka ba? 652 00:59:38,328 --> 00:59:40,538 Mama. 653 00:59:41,206 --> 00:59:44,167 Nangandoy ka ba nga makabalik ka... 654 00:59:44,334 --> 00:59:45,960 ... sama sa laing higayon? 655 00:59:46,127 --> 00:59:49,547 Dili ko kahunahuna nga mubalik pipila niini nga mga wrinkles. 656 00:59:50,507 --> 00:59:52,467 Okay ra. 657 00:59:53,385 --> 00:59:58,556 Kung gihatagan ka usa ka do-over, bisan unsa sa imong kinabuhi, unsa man kini? 658 01:00:04,729 --> 01:00:06,523 Wala. 659 01:00:06,690 --> 01:00:09,693 - Tinuod? - Tinuod. 660 01:00:09,901 --> 01:00:12,362 Pero nakabuhat ka ba dako nga sayop? 661 01:00:12,570 --> 01:00:16,032 O usa ka dako nga mahimo pagbag-o sa imong kinabuhi? Unsa man kana? 662 01:00:16,241 --> 01:00:18,952 Aw, Jenna, kabalo ko Daghan kog sayop... 663 01:00:19,119 --> 01:00:21,663 ... pero wala ko magbasol paghimo sa bisan unsa kanila. 664 01:00:22,414 --> 01:00:23,748 Unsaon man? 665 01:00:24,582 --> 01:00:26,584 Kay kung wala pa ko gihimo nila... 666 01:00:26,751 --> 01:00:29,713 ... Dili unta ko makakat-on unsaon paghimo sa mga butang nga husto. 667 01:00:38,221 --> 01:00:41,016 Pasayloa ko nga wala ko nakaagi sa Pasko. 668 01:01:21,973 --> 01:01:24,434 Carrie, mogawas ko, okay? 669 01:01:27,187 --> 01:01:29,105 kapoy na kaayo ko. 670 01:01:29,272 --> 01:01:31,107 - Gabii nga nagtrabaho si Jenna. - Siya kaniadto. 671 01:01:41,868 --> 01:01:43,870 - Uy. - Uy. 672 01:01:44,037 --> 01:01:47,707 Mohapit unta ko sa imong opisina. Gisulayan nako ang pagtawag kanimo sa daghang mga higayon. 673 01:01:47,874 --> 01:01:51,836 - Wala koy nadawat nga mga mensahe. - Nagdali ko. 674 01:01:52,003 --> 01:01:54,297 Pero naningkamot ko nga maabot ka. 675 01:01:54,464 --> 01:01:58,760 Gusto gyud kong makigsulti nimo mahitungod niining tibuok nga pagdesinyo pag-usab. 676 01:01:58,927 --> 01:02:02,347 Nanghinaut ko nga dili nimo igsapayan, apan ako na nagtrabaho sa usa ka butang sa akong kaugalingon. 677 01:02:02,514 --> 01:02:05,308 Last-minute na gyud. 678 01:02:05,517 --> 01:02:09,187 - Nanghinaut ko nga dili ka mabalaka. - Dili, siyempre dili ... 679 01:02:09,354 --> 01:02:11,856 ... tungod kay ako nagbuhat sa samang butang. 680 01:02:24,077 --> 01:02:27,372 -Uy, Jenna. - Uy. 681 01:02:27,539 --> 01:02:30,417 Adunay naka usa ka dakong photo shoot ang nahitabo. 682 01:02:30,583 --> 01:02:32,293 - Oo. - Unsay nahitabo? 683 01:02:32,460 --> 01:02:35,380 - Gidala ba nimo sila? - Oh, oo, naa koy pipila. 684 01:02:36,214 --> 01:02:38,049 - Unsa imong gibuhat? - Gi-hire ko nimo. 685 01:02:38,216 --> 01:02:41,428 Sa tinuod, "Poise" nag-hire nimo para sa semana. 686 01:02:42,012 --> 01:02:43,888 Dinhi. 687 01:02:50,729 --> 01:02:53,314 Kini ang unang katunga. Ang uban pag human namo. 688 01:02:53,481 --> 01:02:56,860 Magamit gyud nako kini, apan ikaw dili kinahanglan nga buhaton ako bisan unsang mga pabor. 689 01:02:57,027 --> 01:03:00,113 Nangayo kog pabor nimo. Ganahan ko sa imong trabaho. 690 01:03:01,156 --> 01:03:02,907 Nanghinaut ko nga buhaton nimo kini kanako. 691 01:03:05,452 --> 01:03:10,540 Nahibal-an nimo, nakita ko ang imong magasin. Ang akong mga butang dili gyud imong istilo. 692 01:03:12,792 --> 01:03:14,836 Sakto. 693 01:03:15,920 --> 01:03:18,298 Kinsay mukuha ni Francis? 694 01:03:18,840 --> 01:03:22,010 Didto mi. Sige, buhaton nato. 695 01:03:22,177 --> 01:03:24,387 Taas, taas! 696 01:03:24,596 --> 01:03:27,265 - Okay, tanan. - Okay, tanan, akyat didto. 697 01:03:27,432 --> 01:03:29,184 Daghang kusog. 698 01:03:29,351 --> 01:03:32,771 - Sige. Nindot. Ikaw ang tinuod. - Ipadayon ang bandila. 699 01:03:32,937 --> 01:03:37,067 Sige. Jenna, mao na imong klase sa 2004. 700 01:03:37,275 --> 01:03:39,527 Sige guys. Andam na? 701 01:03:49,954 --> 01:03:53,041 Maayo kaayo. Maayo kaayo. 702 01:05:20,462 --> 01:05:23,173 - Nindot sila. - Oo, nanggawas sila okay, ha? 703 01:05:23,381 --> 01:05:24,716 - Sa akong hunahuna mao. - Oo. 704 01:05:24,883 --> 01:05:27,510 - Ikaw ba? - Ako, oo. 705 01:05:36,436 --> 01:05:38,772 Oo, gabii na. Mopauli na unta ko. 706 01:05:38,938 --> 01:05:41,024 Gabii na kaayo dinhi. 707 01:05:41,232 --> 01:05:44,194 Nahibal-an nimo kung unsa ang gusto nako karon dayon? 708 01:05:44,402 --> 01:05:46,154 Dili, unsa? 709 01:05:46,321 --> 01:05:48,406 Mga razzle. 710 01:05:48,573 --> 01:05:50,617 Mga razzle? 711 01:05:50,784 --> 01:05:54,204 Wala pa koy Razzles... 712 01:05:55,246 --> 01:05:57,040 - ... sa 15 ka tuig. - Hinumdomi... 713 01:05:57,248 --> 01:06:00,001 - ... pareho silang kendi ug tagok. - Kana dili katuohan. 714 01:06:00,168 --> 01:06:03,421 Dili ko makatuo nga naa sila. Okay, ayaw pag-usik og usa ka minuto. 715 01:06:03,588 --> 01:06:06,591 Dugay na kaayo. Pag-amping. 716 01:06:08,051 --> 01:06:09,719 Oo. 717 01:06:12,097 --> 01:06:13,890 Unsa imong gikataw-an? 718 01:06:14,099 --> 01:06:15,642 wala ko kabalo. 719 01:06:15,809 --> 01:06:19,854 Kinabuhi. Timing. Dinhi uban kanimo, Pagkaon sa Razles. 720 01:06:24,567 --> 01:06:27,445 Nindot kaayo ang akong panahon nagtrabaho uban kanimo karong semanaha. 721 01:06:27,612 --> 01:06:28,905 - Ako usab. - Ug ang tanan. 722 01:06:29,114 --> 01:06:30,740 Oo. 723 01:06:32,951 --> 01:06:34,494 Hoy, Matty. 724 01:06:35,620 --> 01:06:37,914 Sultihi ko. 725 01:06:38,081 --> 01:06:40,166 Unsay kolor sa akong dila? 726 01:06:40,333 --> 01:06:42,585 - Unsa? - Unsa ang kolor sa akong dila? 727 01:06:42,794 --> 01:06:44,754 Pula kini. wala ko kabalo. Pula. 728 01:06:44,921 --> 01:06:47,090 "Pula" pula? O pula nga dila? 729 01:06:47,674 --> 01:06:49,467 Pula nga razzle. 730 01:06:49,634 --> 01:06:51,136 - Ipakita kanako ang imo. - Unsa? 731 01:06:51,302 --> 01:06:54,180 - Imong dila. Gipakita ko nimo ang akoa. - Wala ko magpakita nimo. 732 01:06:54,347 --> 01:06:56,391 Ipakita kanako ang imong dila. Gipakita ko nimo ang akoa. 733 01:06:56,558 --> 01:06:59,728 - Wala ko naghangyo nga makita nimo. - Matty, kinahanglan nakong makita ang imong dila. 734 01:07:02,147 --> 01:07:04,190 Pula nga razzle. 735 01:07:07,819 --> 01:07:09,779 Gusto nimo mahibal-an ang usa ka sekreto? 736 01:07:10,989 --> 01:07:12,866 Oo. 737 01:07:13,033 --> 01:07:15,368 Ikaw ang pinaka sweet nga laki Nakahibawo na ko. 738 01:07:20,331 --> 01:07:22,500 I bet mapildi pa tika sa ambak. 739 01:07:26,338 --> 01:07:28,840 Bisan kinsa nga moadto sa labing layo, ang usa nakautang ug ilimnon. 740 01:07:29,007 --> 01:07:31,176 - Usa ka Orange Julius. - Pagpataas sa mga pusta. 741 01:07:31,343 --> 01:07:34,429 Ug panihapon Biyernes sa gabii sa 8:00... 742 01:07:34,596 --> 01:07:37,057 ... sa 24th Street Diner... 743 01:07:37,223 --> 01:07:39,809 ... sa pagsaulog sa atong pag-usab sa disenyo nga gipili. 744 01:07:39,976 --> 01:07:42,228 Deal. Usa. 745 01:07:44,189 --> 01:07:46,274 - Duha. - Duha. 746 01:07:47,275 --> 01:07:48,985 - Tulo! - Tulo! 747 01:07:52,155 --> 01:07:53,531 Okay ra ka? 748 01:07:53,698 --> 01:07:55,825 Ako unta gisuksok ug giligid. 749 01:07:56,034 --> 01:07:57,660 Tigulang na ko. 750 01:07:57,827 --> 01:07:59,829 Dili, dili ka, kay nagpasabot kana nga ako. 751 01:07:59,996 --> 01:08:01,414 Aw? 752 01:08:07,671 --> 01:08:08,963 - Uy. - Oo? 753 01:08:09,130 --> 01:08:11,091 Naa kay buhok sa bukton. 754 01:08:12,717 --> 01:08:15,345 Wala pa gyud kini nakuha nga reaksyon kaniadto. 755 01:08:48,962 --> 01:08:51,047 {Y:i} Murag dili man ako. 756 01:08:51,256 --> 01:08:53,216 {Y:i}Sama sa bag-o lang ko... 757 01:08:53,383 --> 01:08:56,720 {Y:i}... nagtan-aw namo sa ubos, naghalok. 758 01:08:58,179 --> 01:09:00,932 Unya nilutaw nalang ko pauli sa panganod. 759 01:09:03,268 --> 01:09:05,729 Romantiko kaayo kana. 760 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 - Tan-awa. - Naa kay goose bumps. 761 01:09:11,443 --> 01:09:14,070 Ako hingpit nga nahibalo. Dili sila mawala. 762 01:09:14,946 --> 01:09:16,489 Love nimo siya? 763 01:09:16,656 --> 01:09:18,533 Duh. 764 01:09:19,242 --> 01:09:20,952 Kanus-a nimo siya makita pag-usab? 765 01:09:21,119 --> 01:09:23,705 Wala ko kabalo, actually. Wala ko kabalo kung kaya ba nako. 766 01:09:23,872 --> 01:09:27,208 - Unsa? Ngano man? - Kini komplikado. 767 01:09:27,375 --> 01:09:29,502 Kini usa ka butang nga hamtong. 768 01:09:30,795 --> 01:09:33,757 Aw, labing menos aduna ka usa ka tawo nga pangandoyon. 769 01:09:33,965 --> 01:09:36,885 Ang mga lalaki dili gusto nga ambak ang imong mga bukog kung metal-baba ka. 770 01:09:37,052 --> 01:09:40,138 Unsa kana nga kinaiya? Bata pa mi. 771 01:09:41,139 --> 01:09:45,018 Sakit sa kasingkasing ngadto sa kasakit, kami nagbarug. 772 01:09:45,185 --> 01:09:48,646 Ang gugma kay natad sa panggubatan. 773 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 Apan ganahan ko niini, uban sa freckle girl ug ang iro. 774 01:10:25,433 --> 01:10:28,436 - Kini nga mga litrato dili katuohan, Jen. - Okay, ania ang iro. 775 01:10:28,603 --> 01:10:31,314 - Francis ang ngalan sa iro. - Okay. Unsa sa imong hunahuna? 776 01:10:31,523 --> 01:10:35,944 Aw, sa akong hunahuna magsugod ako sa pagbasa "Poise" sa unang higayon sa akong kinabuhi. 777 01:10:52,544 --> 01:10:55,213 Dili, nakakuha ako usa ka lugar nga akong giabangan sa Brooklyn. 778 01:10:55,672 --> 01:11:00,135 Motrabaho kana? Sige, Magkita ta unya. Bye-bye. 779 01:11:04,139 --> 01:11:08,018 Uy. Wala ko nagdahom nga makita ka-- 780 01:11:08,184 --> 01:11:10,937 Wendy. Abi nakog ikaw na molupad ugma. 781 01:11:11,104 --> 01:11:13,690 Unsa, nagpaabot ka laing tawo? 782 01:11:14,482 --> 01:11:15,734 Dili. Hi. 783 01:11:15,900 --> 01:11:17,861 Gusto ko ihatod ka sa paniudto. Gigutom? 784 01:11:18,028 --> 01:11:21,406 Oo, oo. Katingalahan. 785 01:11:21,573 --> 01:11:23,158 Okay, asa ka...? 786 01:11:23,324 --> 01:11:25,660 - Kumusta imong flight? - Maayo kadto. 787 01:11:25,827 --> 01:11:28,705 {Y:i}Mahimo kang magkuha og mga hulagway sa mga botelya sa bitamina bisan asa. 788 01:11:28,872 --> 01:11:32,042 Ug ako ra ang naghunahuna nga kami kinahanglan nga maningkamot sa pagsulbad niini karon. 789 01:11:32,250 --> 01:11:37,213 Imbes nga commuter couple atol sa among unang tuig sa kaminyoon. 790 01:11:38,882 --> 01:11:40,550 Unsa? 791 01:11:40,759 --> 01:11:42,719 Pasayloa ko, pasayloa ko. 792 01:11:42,886 --> 01:11:45,430 Mahimo ba nimo...? Gimingaw ko niana. 793 01:11:46,723 --> 01:11:48,808 - Arlene, aduna ka pa bay--? - Jenna. 794 01:11:49,434 --> 01:11:52,270 Akong mga bola, pasayloa ang akong Pranses, anaa sa usa ka puthaw nga bisyo. 795 01:11:52,437 --> 01:11:56,232 Ang mga korporasyon nagtuyok sama sa usa ka pundok sa mga dominatrix sa mga steroid. 796 01:11:56,399 --> 01:11:59,736 Karon si Lucy nagpresentar sa iyang kaugalingon pagdesinyo pag-usab. Sultihi ko unsay nahitabo. 797 01:11:59,903 --> 01:12:02,280 Unsa ang nahitabo kanimo adunay daghang mga kapilian. 798 01:12:02,447 --> 01:12:06,368 Tanan respeto kay Lucy, mas nabalaka ko aron mahibal-an kung unsa ang imong gitrabaho. 799 01:12:06,534 --> 01:12:08,578 - Salamat. - Wala ako nagdayeg kanimo ... 800 01:12:08,745 --> 01:12:10,288 ... Naningkamot ko nga i-pressure ka. 801 01:12:10,455 --> 01:12:13,249 Unsa ka dugay hangtod sa imong mga bola mabuak sa hingpit? 802 01:12:13,416 --> 01:12:16,252 Hinaot nga dili gayud. Ako gyud hinuon gilakip sa akong mga bola. 803 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Mahimo ba sila magpabilin didto hangtod sa 5? 804 01:12:19,297 --> 01:12:21,591 Jenna, wala ka sa imong kaugalingon sa pagkakaron. 805 01:12:21,758 --> 01:12:26,096 Sukad kanus-a ko nimo gipugngan ang loop? Nakugang gyud ko diri. 806 01:12:26,262 --> 01:12:29,140 - Ang nahabilin nga mga kopya andam na. - Goody. Hangtud didto. 807 01:12:29,307 --> 01:12:31,226 Nganong walay naminaw sa usa ka pulong nga akong gisulti? 808 01:12:31,393 --> 01:12:33,812 Arlene, di ka muadto? 809 01:12:33,978 --> 01:12:37,399 Aw, imbitado ka ha? Okay, bye-bye. 810 01:12:37,565 --> 01:12:40,110 O, dili, pasayloa ko. Sige na nga. 811 01:12:40,985 --> 01:12:42,987 Nahibal-an nimo, unsa ako? Ako ra ang... 812 01:12:43,154 --> 01:12:46,950 ... editor in chief. Bisan unsa. 813 01:12:47,117 --> 01:12:51,413 Kinahanglan nga moadto kami sa ika-23, palihug, tali sa ika-5 ug ika-6. 814 01:12:51,579 --> 01:12:55,083 - Kini 29 West 23rd. - Nakuha nimo kini, ginang. 815 01:12:55,250 --> 01:12:57,877 Ang bag-o ug gipaayo nga "Poise" magsuhid sa kataposang utlanan. 816 01:12:57,877 --> 01:13:00,630 Ang bag-o ug gipaayo nga "Poise" magsuhid sa kataposang utlanan. 817 01:13:00,839 --> 01:13:03,425 Kini mahimong heroin chic usa nga mas maayo. 818 01:13:03,591 --> 01:13:05,176 Mag-OD kini. 819 01:13:05,343 --> 01:13:08,138 Makapatay kini. 820 01:13:08,346 --> 01:13:11,474 Hinungdan sa kamatayon? chicness. 821 01:13:11,683 --> 01:13:17,022 Ang bag-ong "Poise" moadto sa layo pa kaysa bisan unsang fashion magazine kaniadto. 822 01:13:17,188 --> 01:13:20,316 Kini mahimong makamatay nga seryoso. 823 01:13:20,483 --> 01:13:22,986 Fashion nga paghikog. 824 01:13:26,698 --> 01:13:28,783 Busa, unsa sa imong hunahuna? 825 01:13:39,169 --> 01:13:40,670 Salamat sir. 826 01:13:40,837 --> 01:13:43,590 - Pila ka oras ang naa kanato? - Kami adunay duha ka minuto. Pagdali. 827 01:13:49,804 --> 01:13:52,015 aw. Usa ka bitch. 828 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 Nasayod ko nga lahi kini. 829 01:14:03,693 --> 01:14:06,279 Buot ipasabot, gikan sa bisan unsa nabuhat na namo. 830 01:14:06,446 --> 01:14:11,117 Ug nahibal-an ko nga mahimo nimong dumtan kini ug abi nakog buang gyud ko. 831 01:14:12,118 --> 01:14:14,871 Pero wa ko magtagad, bisag buwagan ko. 832 01:14:15,038 --> 01:14:19,834 Ug wala ko magpasabot nga walay pagtahod, naa lang koy na realize. 833 01:14:22,045 --> 01:14:24,214 Kinsa kining mga babaye? 834 01:14:24,381 --> 01:14:26,049 Kinsay nakahibalo? 835 01:14:26,257 --> 01:14:28,802 Wala ko makaila bisan kinsa kanila. 836 01:14:33,723 --> 01:14:35,767 Gusto ko makakita... 837 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 ... magulang nga babaye sa akong suod nga higala ... 838 01:14:40,980 --> 01:14:43,650 ... ug ang mga babaye gikan sa team sa soccer. 839 01:14:44,192 --> 01:14:46,403 Ang akong silingan nga silingan. 840 01:14:46,569 --> 01:14:49,906 Tinuod nga mga babaye nga buotan ug gwapa ug malipayon kung kinsa sila. 841 01:14:50,073 --> 01:14:52,492 Kini ang mga babaye sa pagtan-aw sa. 842 01:14:57,372 --> 01:15:00,542 Atong ibalik ang kinabuhi ngadto sa magasin. 843 01:15:01,626 --> 01:15:05,338 Ug lingaw ug katawa ug kabuang. 844 01:15:06,589 --> 01:15:11,511 Sa akong hunahuna kitang tanan-- sa akong hunahuna kitang tanan gusto ko maka feel ug something... 845 01:15:12,595 --> 01:15:15,932 ... nga atong nakalimtan o nagtalikod. 846 01:15:16,808 --> 01:15:21,104 Kay basin wala mi kabantay unsa kadaghan ang among gibilin. 847 01:15:27,610 --> 01:15:30,864 Kinahanglan natong hinumdoman unsay maayo kaniadto. 848 01:15:37,954 --> 01:15:39,873 Kung dili kita... 849 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 ... dili nato kini mailhan bisan kung kini naigo sa taliwala sa mga mata. 850 01:15:47,464 --> 01:15:49,299 ako lang.... 851 01:15:52,510 --> 01:15:54,971 Bravo! 852 01:15:59,142 --> 01:16:01,603 Brilliant. 853 01:16:03,563 --> 01:16:08,068 Atong ipresentar kini sa corporate unang butang ugma sa buntag. 854 01:16:12,697 --> 01:16:16,451 - Busa kinsa kini nga misteryo nga photographer? - Matt Flamhaff. 855 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 Siya ba si Arthur o si Martha? 856 01:16:18,703 --> 01:16:20,372 Si Matt. Siya si Matt. 857 01:16:20,538 --> 01:16:24,084 Dili, dili. bayot ba siya? 858 01:16:24,250 --> 01:16:26,628 bayot ka? 859 01:17:36,948 --> 01:17:38,908 {y:i}- Siyudad ug listahan? - Manhattan. 860 01:17:39,075 --> 01:17:42,162 "Sparkle" nga magasin sa Park Avenue. 861 01:17:43,079 --> 01:17:45,749 - Sparkle nga magasin. - Trish Sackett, palihog. 862 01:17:58,928 --> 01:18:03,183 Jenna, pasayloa ko nga nakig-uban nimo kini, apan kinahanglan gyud kong makigsulti kanimo-- 863 01:18:03,350 --> 01:18:05,894 Hoy, Beaver. 864 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 Gipasabot nako si Matt. pasayloa ko. 865 01:18:08,897 --> 01:18:10,440 Ang daan nga mga batasan mamatay nga lisud, nahibal-an nimo. 866 01:18:10,607 --> 01:18:11,858 Maayo. Naa ba si Jenna sa palibot? 867 01:18:12,025 --> 01:18:15,403 Naa ka ba dinhi bahin sa imong mga litrato? 868 01:18:16,154 --> 01:18:18,823 Dili, sa tinuod, dili ako. 869 01:18:18,990 --> 01:18:21,076 Tingali kinahanglan ko lang isulti kanimo ... 870 01:18:21,242 --> 01:18:24,496 ... nga nakahukom si Jenna nga moadto sa lain nga direksyon... 871 01:18:24,662 --> 01:18:28,875 ... uban sa usa ka mas lig-on photographer. 872 01:18:29,042 --> 01:18:34,756 Gamiton niya ang lalaki nga nagpabuto ang opisyal nga mga litrato sa iyang sweetie pie. 873 01:18:34,923 --> 01:18:38,593 Busa ayaw kini personal, kay naay bias gamay. 874 01:18:38,760 --> 01:18:42,305 Sorry kaayo sa akong pagka honest uban nimo, kay... 875 01:18:42,472 --> 01:18:45,141 ... Sa akong hunahuna ang imong mga litrato mga cute gyud. 876 01:18:45,308 --> 01:18:47,060 Nindot nga nakigsulti kanimo. 877 01:18:47,227 --> 01:18:50,980 Hoy, Matt. Samtang giuban ko ikaw dinhi, gusto ka ba nga mopirma sa usa ka kinatibuk-ang pagpagawas? 878 01:18:51,147 --> 01:18:53,441 Basin magamit namo ang imong mga litrato sa usa ka katalogo. 879 01:18:53,608 --> 01:18:55,402 Maayo. 880 01:19:57,589 --> 01:19:58,882 Hi. 881 01:19:59,049 --> 01:20:02,177 - Jenny, dili ba? - Jenna. 882 01:20:03,219 --> 01:20:04,429 Gipangita ko si Matt. 883 01:20:04,596 --> 01:20:07,974 Gusto nakong isulti kaniya ang usa ka maayo kaayo balita bahin sa iyang mga litrato. 884 01:20:08,141 --> 01:20:09,392 Ang tanan nahigugma kanila. 885 01:20:09,559 --> 01:20:13,229 Nindot kana. Sultihan ko siya kung makaabot na siya balik. Nagkuha na siya sa iyang tux. 886 01:20:13,438 --> 01:20:16,232 - Iyang tux? - Nasayod ko. Mga lalaki. 887 01:20:16,441 --> 01:20:18,151 Last minute na ang tanan. 888 01:20:18,318 --> 01:20:20,695 Buot ipasabot, hello. Nagkuha kami kasal ugma. 889 01:20:20,862 --> 01:20:25,283 Kini ang labing cute nga gamay nga nataran kasal kay wala ko kabalo kung kanus-a. 890 01:20:25,450 --> 01:20:28,411 - Congratulations. - Salamat. Ingnon ko si Matt nga mihunong ka. 891 01:20:28,578 --> 01:20:30,747 - Okay. - Bye. 892 01:20:40,674 --> 01:20:45,011 Gusto namong mabati ang usa ka butang liwat nga nakalimut na kami. 893 01:20:45,178 --> 01:20:48,598 Kay wala mi niundang para makabantay unsa kadaghan ang among gibilin. 894 01:20:49,432 --> 01:20:52,769 Kinahanglan natong hinumdoman unsay maayo kaniadto. 895 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Andam ka na? 896 01:21:00,110 --> 01:21:01,986 Gikansela ang miting, Jenna. 897 01:21:02,153 --> 01:21:03,780 Unsa, hangtod ugma? 898 01:21:03,988 --> 01:21:05,448 Nahuman na. 899 01:21:07,075 --> 01:21:08,702 Nahuman na? 900 01:21:09,953 --> 01:21:11,871 Lucy.... 901 01:21:12,038 --> 01:21:15,250 Gikuha niya ang tanan nimong mga disenyo ngadto sa "Sparkle". Ang tanan. 902 01:21:15,417 --> 01:21:17,460 Siya ang ilang bag-ong editor in chief. 903 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 Ang imong mga litrato nagpakita sa "Sparkle Online" kagabii. 904 01:21:20,380 --> 01:21:22,132 Anaa sila sa mga ad sa gawas bisan asa. 905 01:21:22,298 --> 01:21:24,467 Dili niya makuha ang mga litrato ni Matt. Anaa kana. 906 01:21:24,634 --> 01:21:27,846 - Dili niya mahimo! - Siya makahimo, ug siya mao. 907 01:21:28,013 --> 01:21:30,515 Gipapirma niya siya niini. 908 01:21:37,022 --> 01:21:38,606 Lucy, gikawat nimo ang mga hulagway ni Matt. 909 01:21:39,149 --> 01:21:42,402 Oh, asa nimo gusto karon, ang kaldero o ang takure? 910 01:21:42,569 --> 01:21:44,654 Kung dili ka makahunahuna, Gusto ko nga mahimong kaldero. 911 01:21:44,863 --> 01:21:47,866 Tingali ang kettle. Dili gyud butang. Pareho silang itom. 912 01:21:48,033 --> 01:21:51,578 - Unsa ang imong gisulti? - Nakit-an ko kini sa imong opisina gahapon. 913 01:21:51,745 --> 01:21:54,205 Pamilyar ba kini? Kini adunay imong ngalan. 914 01:21:54,372 --> 01:21:57,500 - Gisusi nimo ang akong mga butang? - Oh, hatagi kog pahulay. 915 01:21:57,709 --> 01:22:00,337 Pagkamakalilisang. Makalilisang. Dili ko makatuo nga nahimo ko kini. 916 01:22:00,545 --> 01:22:01,963 Unsa ni? 917 01:22:02,130 --> 01:22:05,175 Mahimo nimong papason ang "Bambi nagtan-aw sa iyang inahan nga gipusil... 918 01:22:05,342 --> 01:22:08,219 ... ug gihigot sa likod sa usa ka van" tan-aw sa imong nawong. 919 01:22:08,386 --> 01:22:10,472 Nakigsulti ko ni Trish Sackett kagahapon. 920 01:22:10,638 --> 01:22:13,725 Okay ra, Jenna. kabalo ko sa tanan mahitungod sa imong gamay nga deal. 921 01:22:13,892 --> 01:22:15,894 Kini usa ka matam-is nga gamay nga deal, sa tinuud. 922 01:22:16,061 --> 01:22:18,772 Editor in chief kung tabangan nimo sila niabot ug milyon nga kopya? 923 01:22:18,938 --> 01:22:20,815 - Mao nga hatagan nimo sila mga tip. - Oh, akong Dios. 924 01:22:20,982 --> 01:22:24,903 Dili daotan. Unta lang unta ko nakahunahuna na. 925 01:22:25,070 --> 01:22:27,822 - Oh, dili. - Oh, oo. 926 01:22:27,989 --> 01:22:31,159 Lamang, karon gikuha ko ang imong trabaho, magpabilin ka dinhi uban ang magasin ... 927 01:22:31,326 --> 01:22:33,411 ... nag-inusara ka namula ubos sa kasilyas. 928 01:22:33,912 --> 01:22:35,413 Unsa man si Matt? 929 01:22:35,580 --> 01:22:37,957 Nganong gipirmahan niya kini? Unsa imong gisulti niya? 930 01:22:38,124 --> 01:22:40,293 Tan-awon nato. Sa akong hunahuna gisultihan ko siya ... 931 01:22:40,460 --> 01:22:43,380 ... nakahukom ka nga moadto sa laing direksyon. 932 01:22:43,755 --> 01:22:45,507 Nga ikaw karon. 933 01:22:47,592 --> 01:22:52,639 Basin naa koy gisulti kaniya, usab, apan dili lang nako mahinumduman. 934 01:24:05,211 --> 01:24:09,007 George Washington Bridge, New Jersey. 935 01:24:20,268 --> 01:24:21,603 Jenna. 936 01:24:21,770 --> 01:24:24,647 - Jenna Rink. - Oo? 937 01:24:24,814 --> 01:24:27,192 Chris Grandy. 938 01:24:27,359 --> 01:24:29,486 Busa, unsa imong gibuhat? Minyo ka ba? 939 01:24:29,652 --> 01:24:33,281 Kay kung single ka, Gusto gyud ko og numero. 940 01:24:33,448 --> 01:24:34,741 Mahimo kaming mag-uban. 941 01:24:34,908 --> 01:24:36,618 Nagpuyo pa ko sa balay-- 942 01:24:36,785 --> 01:24:38,828 - Dali, Lola! Dali na. - Santos nga Kristo! 943 01:24:39,037 --> 01:24:43,333 Mao kini ang tuno nga atong unahon naglibog nga mga dila sa. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,835 Unsa man ang nag-awit niini? 945 01:24:46,002 --> 01:24:49,297 - Rick Springsteen. - Kini mao ang Springfield, Grandy. 946 01:24:49,464 --> 01:24:51,132 Nigawas na ko. 947 01:24:51,299 --> 01:24:54,761 Abi nakog gusto nimo akong number. 948 01:25:19,285 --> 01:25:21,204 Kuhaon ko kini. 949 01:25:23,164 --> 01:25:24,582 Maayong hapon. 950 01:25:26,793 --> 01:25:28,044 Nahinumdom ka, Wayne. 951 01:25:28,253 --> 01:25:31,881 Kauban kini sa mga Flamhaff sa San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,048 --> 01:25:34,759 Ranch sa San Ysidro. 953 01:25:35,427 --> 01:25:39,889 Gwapa kaayo. Kini hingpit. Nindot tan-awon. 954 01:25:54,446 --> 01:25:56,656 Hi. 955 01:25:56,823 --> 01:25:58,408 Uy. 956 01:26:04,205 --> 01:26:08,126 Wala ko kabalo sa gisulti ni Lucy nimo bahin kanako, apan gusto ko nga mahibal-an nimo ... 957 01:26:08,293 --> 01:26:11,171 ... nga kung kinsa man siya naghisgot bahin sa... 958 01:26:11,963 --> 01:26:14,007 ... dili ako. 959 01:26:16,676 --> 01:26:18,345 Dili igsapayan ang gisulti ni Lucy. 960 01:26:18,511 --> 01:26:22,307 Niundang kog salig niya after niya mangawat akong Pop Rocks sa ikatulong grado. 961 01:26:24,184 --> 01:26:25,894 Si Matt. 962 01:26:27,854 --> 01:26:33,276 Dili ako ang makalilisang nga tawo nga nahibal-an ko nga ako. 963 01:26:33,443 --> 01:26:35,695 Wala ko kaila anang tawhana. 964 01:26:37,197 --> 01:26:39,824 Ug gusto ko motuo.... 965 01:26:39,991 --> 01:26:43,703 Kinahanglan kong motuo nga kung nahibal-an nimo kini ... 966 01:26:43,870 --> 01:26:47,957 ... kung sa imong kasingkasing, ikaw gyud, nakabalo gyud na... 967 01:26:49,084 --> 01:26:51,795 ... dili ka mangandam sa pagminyo sa usa ka tawo karon. 968 01:26:52,003 --> 01:26:55,674 Gawas kung kinsay ako. 969 01:27:08,186 --> 01:27:11,981 Jenna, dili ko mamakak nimo. 970 01:27:14,526 --> 01:27:17,028 Gibati nako ang mga butang ... 971 01:27:17,195 --> 01:27:19,489 ...niini nga mga semana... 972 01:27:20,657 --> 01:27:23,952 ... nga wala ko kahibalo nga kaya nako gibati na. 973 01:27:24,911 --> 01:27:28,873 Pero naka realize ko sa niaging mga adlaw... 974 01:27:30,917 --> 01:27:34,170 ... dili lang nimo mabalik ang panahon. 975 01:27:35,714 --> 01:27:38,091 Ngano dili? 976 01:27:38,258 --> 01:27:39,884 Naka move on ko. 977 01:27:40,051 --> 01:27:41,469 Naka move on ka. 978 01:27:41,803 --> 01:27:45,056 Nagkalain-laing mga dalan ang among naagian sa dugay nga panahon. 979 01:27:45,223 --> 01:27:47,934 Nagpili kami. 980 01:27:48,101 --> 01:27:50,937 Gipili nako si Wendy. 981 01:27:52,772 --> 01:27:55,567 Kana ang iyang pamilya sa ubos. 982 01:27:56,192 --> 01:27:58,820 Nag-atiman kami sa usag usa, kabalo ka? 983 01:28:00,697 --> 01:28:05,201 Dili nimo kanunay makuha ang damgo balay, apan nagkaduol ka. 984 01:28:09,122 --> 01:28:11,458 Palihug ayaw paghilak, Jenna. 985 01:28:11,624 --> 01:28:14,544 Oh, mamaayo ra ko, saad ko. 986 01:28:44,908 --> 01:28:46,910 Matty, mahimo ba nako kini? 987 01:28:47,118 --> 01:28:48,745 Palihug? 988 01:28:48,953 --> 01:28:51,247 - Dili nimo ako latigohon? - Dili. 989 01:28:58,922 --> 01:29:02,217 Tan-awa, dili ko nimo ma-late. Adto lang. 990 01:29:02,676 --> 01:29:06,137 Padayon. ok ra ko. Naghilak nalang ko kay nalipay ko. 991 01:29:06,304 --> 01:29:09,391 Gusto ko nga malipay ka, malipayon kaayo. 992 01:29:11,935 --> 01:29:14,062 Gihigugma ko ikaw, Matt. 993 01:29:17,399 --> 01:29:19,192 Ikaw ang akong suod nga higala. 994 01:29:21,820 --> 01:29:23,988 Jenna, ako nga... 995 01:29:25,156 --> 01:29:27,701 Gihigugma ko ikaw kanunay. 996 01:31:30,115 --> 01:31:33,076 Naghuwat nimo si Jenna sa aparador. 997 01:31:44,129 --> 01:31:45,964 Si Matty. 998 01:31:52,929 --> 01:31:55,181 Nahibal-an gyud nimo kung unsa ang imong gibuhat. 999 01:31:55,765 --> 01:31:57,976 Dali na. 1000 01:31:59,144 --> 01:32:01,855 - Sorry, nakalimot ko sa akong scarf. - Nahibal-an nimo kung unsa? 1001 01:32:02,022 --> 01:32:06,192 Mahimo ka nga kolon ug takure sa imong kaugalingon gikan karon, biatch. 1002 01:32:06,359 --> 01:32:07,819 Sige na nga Matt. 1003 01:32:07,986 --> 01:32:10,196 - Unsa imong tawag nako? - Maulahi na ta. 1004 01:32:10,363 --> 01:32:12,240 - Para sa unsa? - Makita nimo. 1005 01:33:05,752 --> 01:33:07,671 Usa ka Razzle, Mr. Flamhaff? 1006 01:33:07,837 --> 01:33:10,173 Salamat, Mrs. Flamhaff.